1
00:03:34,320 --> 00:03:37,865
- מה מביא אותך לכאן?
הייתי חייב לראות אותך, אלזאר.

2
00:03:38,032 --> 00:03:41,118
לא יכולת להשתתף במיסה
באותו זמן?

3
00:03:41,285 --> 00:03:43,954
אתה מפחד להיראות כזה
רוח חלשה.

4
00:03:44,121 --> 00:03:46,499
אני חושש שרק עכשיו הגעתי.

5
00:03:46,665 --> 00:03:50,294
באתי למצוא אותך
כי פאניס גוססת.

6
00:03:51,587 --> 00:03:54,757
אונורה המסכן קרוב למוות.

7
00:03:55,299 --> 00:03:56,967
הוא שלח אותך?

8
00:03:57,134 --> 00:04:02,848
לא, פאני כן. היא נפגשת
בנה, בן הסנדק שלי, בתחנה

9
00:04:03,015 --> 00:04:05,351
כן, הטבלתי אותו.

10
00:04:05,518 --> 00:04:06,560
מי הרופא שלו?

11
00:04:06,727 --> 00:04:07,937
פליסיאן.

12
00:04:09,313 --> 00:04:13,484
הוא אומר שזה הלב שלו.
הוא עבר התקף בשנה שעברה.

13
00:04:14,110 --> 00:04:15,611
זה ממש הפחיד אותי.

14
00:04:15,861 --> 00:04:18,197
הוא התאושש,

15
00:04:18,364 --> 00:04:22,076
אבל אתמול בלילה
היה לו התקף נוסף.

16
00:04:22,910 --> 00:04:25,287
בוא ושמע את הודאתו.

17
00:04:26,288 --> 00:04:28,040
האם הוא מבין שהוא כל כך חולה?

18
00:04:29,041 --> 00:04:30,751
אני חושב שכן.

19
00:04:30,918 --> 00:04:34,380
הוא קרא לכולנו
להיפרד הבוקר,

20
00:04:34,547 --> 00:04:37,633
מר ברון, אסקרטפיג,
הסטוקר ואני.

21
00:04:37,800 --> 00:04:40,094
אבל הוא לא היה מסוגל לדבר.

22
00:04:40,678 --> 00:04:41,929
אני אבוא.

23
00:04:42,304 --> 00:04:44,557
מצא נער מזבח.

24
00:04:45,850 --> 00:04:48,310
אלזאר, אני לא חושב
כדאי לספר לו.

25
00:04:48,477 --> 00:04:51,856
אני בקושי יכול להימנע מזה
אם אני מודה בו.

26
00:04:52,022 --> 00:04:55,359
אל תגיד שבאת בכוונה.

27
00:04:55,526 --> 00:04:58,195
אבל אני אביא את המארח

28
00:04:58,362 --> 00:05:01,282
ואני אהיה על הפתיל שלי.

29
00:05:01,449 --> 00:05:02,783
בְּדִיוּק.

30
00:05:03,159 --> 00:05:04,827
אתה תפחיד אותו.

31
00:05:04,994 --> 00:05:09,248
ופליסיין אמרה
ההלם הקל ביותר יכול להרוג אותו.

32
00:05:09,582 --> 00:05:15,254
למה שלא תעזוב את הפתיל שלך
ונער המזבח למטה?

33
00:05:15,421 --> 00:05:19,258
אפשר לומר שהרגע קפצת לביקור...

34
00:05:19,425 --> 00:05:22,386
ואז לבשר את החדשות
לאט לאט.

35
00:05:22,553 --> 00:05:25,931
זה יהיה
פחות קשה לו ככה.

36
00:05:26,474 --> 00:05:30,311
אני יודע שאני מבקש ממך לשקר

37
00:05:30,478 --> 00:05:32,563
אבל זה למען הונורה.

38
00:05:33,898 --> 00:05:35,024
בְּסֵדֶר.

39
00:05:35,608 --> 00:05:37,610
תודה, אלזאר.

40
00:05:38,152 --> 00:05:39,487
אתה איש טוב.

41
00:06:22,905 --> 00:06:24,323
אלזאר בדרך.

42
00:06:25,699 --> 00:06:26,742
ספר לו.

43
00:06:27,159 --> 00:06:30,913
הוא לא מדבר יותר.
אף מילה או מחווה.

44
00:06:31,914 --> 00:06:33,415
הרופא פשוט עזב.

45
00:06:33,582 --> 00:06:34,625
מה הוא אמר?

46
00:06:34,792 --> 00:06:36,335
הוא אמר שהוא גמר.

47
00:06:37,211 --> 00:06:38,379
בוצע עבור?

48
00:06:38,712 --> 00:06:40,005
נעשה עבור.

49
00:06:40,965 --> 00:06:41,965
הונורה המסכן.

50
00:06:43,133 --> 00:06:44,385
מסייה ברון,

51
00:06:45,302 --> 00:06:46,845
פאניס גמורה.

52
00:06:51,684 --> 00:06:54,144
מה זה היה?
דיברת, הונורה?

53
00:06:55,854 --> 00:06:57,064
הוא אמר "בולוקים".

54
00:06:58,399 --> 00:07:00,359
אז הוא חייב להיות טוב יותר.

55
00:07:01,193 --> 00:07:02,236
הוא ישן?

56
00:07:04,405 --> 00:07:06,365
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

57
00:07:06,782 --> 00:07:09,660
אני יכול לנשום עכשיו.

58
00:07:09,994 --> 00:07:11,370
אתה ניצול.

59
00:07:11,537 --> 00:07:15,874
אני לא יודע לגבי נשמר, פליקס...

60
00:07:16,041 --> 00:07:17,668
אני חושב שכן,

61
00:07:17,835 --> 00:07:19,253
מדבר בשם עצמי…

62
00:07:19,420 --> 00:07:23,465
תן לו לדבר. הוא בקושי יכול לנשום
ואתה מפריע.

63
00:07:23,632 --> 00:07:25,426
היה שווה לומר.

64
00:07:25,593 --> 00:07:29,471
מה שווה להגיד
ביום כזה?

65
00:07:29,722 --> 00:07:30,723
עכשיו תראה.

66
00:07:30,889 --> 00:07:32,808
מי מת כאן, אתה או הוא?

67
00:07:33,058 --> 00:07:34,184
אוֹתוֹ!

68
00:07:34,351 --> 00:07:36,478
אז תן לו לדבר!

69
00:07:50,909 --> 00:07:53,704
הונורה, אתה לא נראה חולה בכלל.

70
00:07:53,871 --> 00:07:56,123
אתה נראה בסדר.

71
00:07:56,290 --> 00:08:00,628
זה מה שכל כך מעצבן.
אני לא נראה כאילו אני מת.

72
00:08:00,961 --> 00:08:03,255
הפנים שלי כמו תחתון של תינוק

73
00:08:03,422 --> 00:08:06,258
והתחתון שלי כמו הפנים של פליקס.

74
00:08:06,425 --> 00:08:08,218
מינוס הזקן, כמובן.

75
00:08:08,636 --> 00:08:12,890
אני מת ובכל זאת
זה לא מרגיש ככה.

76
00:08:13,223 --> 00:08:14,850
זה מגוחך.

77
00:08:15,017 --> 00:08:17,061
לא אכפת לי למות

78
00:08:17,770 --> 00:08:19,647
אבל אני שונא לחשוב על לא לחיות.

79
00:08:20,272 --> 00:08:25,778
אני שונא לחשוב שאני לא אראה
שוב אשתי והבן שלי

80
00:08:26,153 --> 00:08:27,363
או אתם אנשים.

81
00:08:27,529 --> 00:08:31,492
או שתו <i>פסטיס</i>
מתחת לעצי הדולב.

82
00:08:32,117 --> 00:08:33,952
או לשחק איתך ב<i>בול</i>.

83
00:08:34,119 --> 00:08:37,081
אל תדאג. אנחנו נמצא תחליף.

84
00:08:37,247 --> 00:08:38,916
חכה עד שהוא ימות.

85
00:08:39,375 --> 00:08:41,293
אני לא רוצה שהוא ידאג.

86
00:08:41,794 --> 00:08:46,131
אני אתגעגע לא להתגלח כל בוקר
מול החלון הפתוח,

87
00:08:46,298 --> 00:08:48,717
משקיף על הנמל הישן,

88
00:08:49,385 --> 00:08:51,720
חושב על היום שיבוא...

89
00:08:52,388 --> 00:08:56,850
תוך כדי צפייה בפליקס מתחיל
בטיול הראשון שלו באותו היום.

90
00:08:58,435 --> 00:09:01,146
אני אתגעגע לדברים הקטנים.

91
00:09:02,022 --> 00:09:05,943
אני אתגעגע לשערות על החזה שלי.

92
00:09:07,152 --> 00:09:08,987
אני אתגעגע לתירס שלי.

93
00:09:09,697 --> 00:09:14,576
זה מעולם לא גרם לאף אחד נזק
והוא חזה לי את מזג האוויר.

94
00:09:17,621 --> 00:09:20,165
אבל לשלדים אין תירס.

95
00:09:20,624 --> 00:09:22,084
איזו מחשבה נוראית!

96
00:09:22,793 --> 00:09:24,962
אתה תרד יותר במשקל ממני.

97
00:09:37,224 --> 00:09:38,684
מישהו בא.

98
00:09:43,897 --> 00:09:46,734
מה שלום אלזאר הזקן?

99
00:09:47,109 --> 00:09:49,027
לא ראיתי אותך כבר עידנים!

100
00:09:49,194 --> 00:09:50,738
שלום, סזאר.

101
00:09:53,282 --> 00:09:55,826
שלום, פליקס.
מה שלומך, אלזאר?

102
00:09:55,993 --> 00:09:58,704
האדון הטוב ממשיך אותי.

103
00:09:58,871 --> 00:10:02,124
מה קורה איתך, הונורה?

104
00:10:02,291 --> 00:10:03,959
האם אתה חולה?

105
00:10:04,126 --> 00:10:06,754
כן, נראה שאני חולה.

106
00:10:06,962 --> 00:10:10,507
אבל, אלזאר, נראה שאתה שקרן.

107
00:10:11,133 --> 00:10:12,926
הונורה, הוא כומר!

108
00:10:13,093 --> 00:10:14,678
למה אתה אומר את זה?

109
00:10:14,845 --> 00:10:18,265
למה אתה מעמיד פנים שאתה לא יודע?

110
00:10:18,432 --> 00:10:19,975
אין לך הוכחה, אני יודע.

111
00:10:20,142 --> 00:10:24,438
אני מניח שזה עתה קרה לך
לעבור במקרה.

112
00:10:24,605 --> 00:10:25,439
בְּמִקרֶה.

113
00:10:25,606 --> 00:10:28,442
לא בדיוק במקרה.

114
00:10:28,609 --> 00:10:33,113
הרגע הסתכלת פנימה
להעביר את השעה ביום.

115
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
למה לא?

116
00:10:34,531 --> 00:10:39,369
במקרה עברתי
ונראה שבחרתי ברגע טוב.

117
00:10:39,536 --> 00:10:42,247
אני מכיר את הסיכוי
שהביא אותך לכאן.

118
00:10:42,498 --> 00:10:47,085
זה היה מישהו עם שיער ערמוני
ועיני שקדים.

119
00:10:47,586 --> 00:10:49,505
מישהו קרא לפאני.

120
00:10:49,671 --> 00:10:51,799
לא, זו לא הייתה פאני.

121
00:10:52,299 --> 00:10:54,218
אבל נגיד שזה היה.

122
00:10:54,885 --> 00:10:58,263
נניח שאשתך הגיעה למיסה

123
00:10:58,430 --> 00:11:01,642
ודיברתי איתה אחר כך.

124
00:11:01,809 --> 00:11:03,894
מה יהיה מוזר בזה?

125
00:11:04,061 --> 00:11:08,816
הרי הטבלתי אותה.
חגגתי את נישואיך.

126
00:11:08,982 --> 00:11:12,110
די טבעי, כמובן.

127
00:11:13,070 --> 00:11:14,613
שום דבר מוזר בזה.

128
00:11:14,780 --> 00:11:17,658
ומה אם אשאל אחריך?

129
00:11:18,283 --> 00:11:22,371
"מה שלום בעלך?
הוא אף פעם לא מגיע לכנסייה.

130
00:11:22,746 --> 00:11:26,083
"הוא חייב להיות עמוק ברכיים בחטאים".

131
00:11:26,333 --> 00:11:27,918
מה אם היא אמרה,

132
00:11:28,085 --> 00:11:31,505
"הוא לא טוב מדי.
בוא לראות אותו קצת"?

133
00:11:32,381 --> 00:11:35,050
בטח, זה לא פשע?

134
00:11:35,217 --> 00:11:38,971
לא, אלזאר, להיפך

135
00:11:39,304 --> 00:11:41,932
האמת היא: נכנסת לפאניקה.

136
00:11:42,099 --> 00:11:45,185
אתה חושב שאתה יותר גרוע ממה שאתה.

137
00:11:45,853 --> 00:11:48,856
אבל, אם אתה קצת מודאג...

138
00:11:49,022 --> 00:11:52,234
אם אתה חושב שעתך הגיעה...

139
00:11:52,860 --> 00:11:55,320
אני יכול להקל עליך את הנטל.

140
00:11:56,321 --> 00:11:57,614
מאז שאני כאן…

141
00:11:57,781 --> 00:12:02,452
ואתה נראה בעל נטייה טובה,
למה לא לתת לי להתוודות?

142
00:12:03,787 --> 00:12:05,831
זה לא יהרוג אותך.

143
00:12:05,998 --> 00:12:07,124
זה נכון.

144
00:12:07,958 --> 00:12:11,795
מכיוון שאני כל כך טוב,
זה רק הרגע

145
00:12:11,962 --> 00:12:13,922
לתת לי את הסקרמנט האחרון.

146
00:12:14,089 --> 00:12:17,134
הונורה, זה לא עניין בצחוק.

147
00:12:17,301 --> 00:12:21,805
זה אתה, אלזאר.
אתה צוחק איתי

148
00:12:21,972 --> 00:12:24,975
אתה רוצה לשמוע את הווידוי שלי?

149
00:12:25,559 --> 00:12:26,643
זה דחוף?

150
00:12:26,810 --> 00:12:28,478
זה תמיד דחוף.

151
00:12:28,645 --> 00:12:32,858
אבל אתה חושב שזה פחות דחוף
לפליקס או לסזאר?

152
00:12:33,317 --> 00:12:35,319
כן, זה פחות דחוף.

153
00:12:37,029 --> 00:12:39,823
טוב, אז... שמע את הווידוי שלי.

154
00:12:47,205 --> 00:12:48,916
חכה רגע.

155
00:12:49,875 --> 00:12:54,588
אלזאר, אנחנו צריכים להיות לבד?

156
00:12:56,465 --> 00:13:00,469
הנוצרים הראשונים
נהג להודות בפומבי...

157
00:13:00,636 --> 00:13:02,304
אבל הם היו קדושים.

158
00:13:02,471 --> 00:13:04,097
לא היה להם מה לומר.

159
00:13:04,806 --> 00:13:08,518
אני לא קדוש
אבל אני רוצה שכולכם תישארו.

160
00:13:09,144 --> 00:13:12,105
אני לא חושב שזה נראה טוב

161
00:13:12,272 --> 00:13:14,149
כשכולם עוזבים

162
00:13:14,316 --> 00:13:18,445
כשהם על גרם המדרגות
הם מתחילים לחשוב…

163
00:13:18,820 --> 00:13:20,697
"על מה הוא מתוודה?

164
00:13:20,864 --> 00:13:24,743
"הוא חייב
עשו הרבה דברים איומים".

165
00:13:25,369 --> 00:13:27,412
כולם מדמיינים את הגרוע מכל…

166
00:13:28,121 --> 00:13:31,249
אבל אין לי שום דבר נורא להגיד.

167
00:13:31,959 --> 00:13:35,504
לא שעשיתי רק טוב.

168
00:13:35,921 --> 00:13:38,006
אבל כל עוול שעשיתי...

169
00:13:38,465 --> 00:13:43,053
אני מתחרט על זה יותר
מאשר אני מתחרט שהתוודיתי על כך בגלוי.

170
00:13:43,220 --> 00:13:45,222
אלא אולי לפני Honorine.

171
00:13:45,764 --> 00:13:47,891
לא ביצעתי פשעים…

172
00:13:48,517 --> 00:13:53,480
אבל יש דברים שאסור לומר
מול נשים…

173
00:13:54,356 --> 00:13:56,775
למרות שנשים היו מעורבות

174
00:13:58,235 --> 00:14:00,153
אני אעזוב

175
00:14:00,320 --> 00:14:02,864
בגלל הדיבר התשיעי.

176
00:14:04,908 --> 00:14:05,908
לְהִתִיַשֵׁב.

177
00:14:17,295 --> 00:14:20,841
עכשיו, בני,
ברגע חגיגי זה…

178
00:14:21,216 --> 00:14:24,302
אני חייב לשאול אותך על החיים שלך

179
00:14:24,469 --> 00:14:25,512
הבן שלי…

180
00:14:25,929 --> 00:14:28,724
אלזאר, אני אומר לך בכנות...

181
00:14:29,391 --> 00:14:31,268
אם תקרא לי הבן שלך,

182
00:14:31,435 --> 00:14:32,561
אני אצחק.

183
00:14:33,145 --> 00:14:34,771
מה עוד אני יכול להגיד?

184
00:14:34,938 --> 00:14:36,314
קרא לי הונורה.

185
00:14:36,857 --> 00:14:38,108
כרצונך

186
00:14:39,026 --> 00:14:42,362
הונורה, חזור אחריי:

187
00:14:43,071 --> 00:14:45,866
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

188
00:14:51,455 --> 00:14:54,583
שאלוהים יהיה בליבך
ועל השפתיים שלך…

189
00:14:55,000 --> 00:14:59,713
כדי שתעשה
וידוי מלא על חטאיך.

190
00:15:00,464 --> 00:15:04,760
בשם האב, הבן
ורוח הקודש. אמן

191
00:15:05,302 --> 00:15:07,763
האם עשית טעות
בחיים שלך?

192
00:15:08,263 --> 00:15:10,182
כמובן שיש לי.

193
00:15:10,348 --> 00:15:12,642
אדם לא יכול לחיות
בלי לעשות לא בסדר,

194
00:15:12,809 --> 00:15:14,603
גם בלי להתכוון.

195
00:15:15,270 --> 00:15:20,317
- נכון אתה בעצמך?
- כמובן. אני רק בן אדם.

196
00:15:21,318 --> 00:15:24,071
אבל אני לא מתוודה.

197
00:15:24,237 --> 00:15:25,237
אתה כן.

198
00:15:26,531 --> 00:15:28,366
איזה עוול עשית?

199
00:15:28,784 --> 00:15:29,910
אני לא יודע;

200
00:15:30,619 --> 00:15:35,165
כלומר, אני לא יודע
מה שאתה חושב שהוא לא בסדר.

201
00:15:35,332 --> 00:15:40,003
מצוות ה' קובעות,
לא אני.

202
00:15:42,964 --> 00:15:45,383
סזאר, בוא לכאן

203
00:15:47,094 --> 00:15:50,514
קראו לנו את מצוות ה'.

204
00:15:51,056 --> 00:15:52,933
אתה יכול לעשות עם תזכורת.

205
00:16:04,444 --> 00:16:09,908
<i>אני ה' אלוהיך. אתה תעשה
אין אלים אחרים לפניי.</i>

206
00:16:10,075 --> 00:16:12,327
בסדר.

207
00:16:12,494 --> 00:16:15,497
מעולם לא סגדתי לאלים אחרים,
על כבודי.

208
00:16:15,747 --> 00:16:22,754
<i>לא תיקח את השם
של ה' אלוהיך לשווא.</i>

209
00:16:22,921 --> 00:16:26,007
זה פוגע בי חזק.

210
00:16:26,174 --> 00:16:28,009
תמיד נשבעתי הרבה.

211
00:16:28,176 --> 00:16:30,137
מה אין למרסיי?

212
00:16:30,303 --> 00:16:33,056
<i>לא תעשה
לשאת עדות שקר...</i>

213
00:16:33,890 --> 00:16:37,144
<i>נגד שכנך.</i>

214
00:16:37,894 --> 00:16:41,148
אני חייב להודות ששיקרתי.

215
00:16:41,314 --> 00:16:43,441
- לעתים קרובות?
- ללא הרף.

216
00:16:44,234 --> 00:16:46,111
מספר פעמים ביום.

217
00:16:46,736 --> 00:16:50,615
כשמשחקים ב<i>בול</i>
או לאחר ציד או דיג.

218
00:16:51,575 --> 00:16:54,703
במיוחד ללקוחות.

219
00:16:55,245 --> 00:16:58,498
אם אמרת להם את האמת...

220
00:16:59,207 --> 00:17:00,625
לעולם לא תעשה עסקים.

221
00:17:01,960 --> 00:17:03,420
למשל,

222
00:17:03,587 --> 00:17:07,215
לא יכולת למכור
הסירה הזו למסייה ברון.

223
00:17:07,382 --> 00:17:08,382
ספר לי הכל.

224
00:17:08,508 --> 00:17:11,595
תשכח מזה. אני לא הולך
להגיש תלונה.

225
00:17:12,304 --> 00:17:15,974
זה לא היה שקר אמיתי.
פשוט סיפור גבוה.

226
00:17:16,183 --> 00:17:17,309
תודה לך.

227
00:17:18,310 --> 00:17:21,771
<i>לא תשכב עם אישה...</i>

228
00:17:23,857 --> 00:17:25,942
<i>חוץ מאשתך הנשואה.</i>

229
00:17:26,109 --> 00:17:29,112
קדימה, הונורה,
להקל על המצפון שלך.

230
00:17:30,614 --> 00:17:32,949
אני מתבייש לספר לך.

231
00:17:33,366 --> 00:17:37,537
יש הרבה בנות אומללות
בקהילה שלי.

232
00:17:37,704 --> 00:17:41,166
שמעתי סיפורים גרועים יותר, אני בטוח.

233
00:17:41,333 --> 00:17:42,834
אז קדימה.

234
00:17:43,710 --> 00:17:45,962
כן, אני מודה שחטאתי.

235
00:17:46,546 --> 00:17:48,131
מה יותר גרוע,

236
00:17:48,298 --> 00:17:49,841
נהניתי.

237
00:17:50,091 --> 00:17:54,262
אם החטא גרם לנו לסבול,

238
00:17:54,429 --> 00:17:55,889
כולנו נהיה קדושים.

239
00:17:56,056 --> 00:17:57,641
באיזו תדירות חטאת?

240
00:17:57,807 --> 00:18:00,477
לעתים קרובות ובהנאה.

241
00:18:02,646 --> 00:18:05,190
לפני נישואיי הראשונים,

242
00:18:06,316 --> 00:18:08,526
הכרתי בחורה מקסימה...

243
00:18:08,693 --> 00:18:13,448
אני סומך עליך שהודאת בזה
לפני החתונה שלך.

244
00:18:13,615 --> 00:18:16,117
עשיתי, אז נוכל לשכוח את זה.

245
00:18:16,368 --> 00:18:19,120
ספר לנו. היינו רוצים לדעת.

246
00:18:19,287 --> 00:18:23,041
פליקס, אין לך שיקול דעת.

247
00:18:23,583 --> 00:18:28,255
זה קרה שוב
במהלך נישואיי הראשונים.

248
00:18:28,672 --> 00:18:32,926
אבל הודיתי לפני שהתחתנתי
בפעם השנייה.

249
00:18:33,093 --> 00:18:35,387
ומאז?

250
00:18:36,638 --> 00:18:38,807
השטן פיתה אותי.

251
00:18:38,974 --> 00:18:40,767
באיזה לבוש?

252
00:18:41,101 --> 00:18:43,812
התחפושת של אחד העובדים שלי.

253
00:18:44,062 --> 00:18:45,105
איזה מהם?

254
00:18:45,855 --> 00:18:48,483
- הג'ינג'י.
- חשבתי כך.

255
00:18:48,942 --> 00:18:53,780
הווידוי שלך נוגע רק לך.

256
00:18:53,947 --> 00:18:55,782
זה כלל קשה ומהיר.

257
00:18:56,992 --> 00:18:59,452
פליקס, עזוב את החדר.

258
00:18:59,619 --> 00:19:00,287
בִּרְצִינוּת?

259
00:19:00,453 --> 00:19:03,373
תמשיך. עזוב, אדון גדול.

260
00:19:10,046 --> 00:19:12,007
חטאת הרבה זמן?

261
00:19:13,008 --> 00:19:14,467
רק חמש או שש דקות.

262
00:19:15,218 --> 00:19:17,012
אבל כמה חודשים?

263
00:19:18,221 --> 00:19:21,933
בערך שנה.
ואז היא התחתנה והפסיקה.

264
00:19:22,100 --> 00:19:23,560
נראה שאתה מתחרט על זה.

265
00:19:23,768 --> 00:19:25,854
כן, אז התחרטתי,

266
00:19:26,021 --> 00:19:29,232
אבל עכשיו אני מתחרט שהתחרטתי על זה.

267
00:19:29,983 --> 00:19:34,112
עכשיו אני שומע אותך מדבר,
אני מתחרט על כך בכנות.

268
00:19:35,113 --> 00:19:36,948
אבל אתה לא יודע את הגרוע מכל.

269
00:19:37,449 --> 00:19:39,284
כשהיא סיימה איתי...

270
00:19:39,909 --> 00:19:43,371
מוטב שאפסיק להתוודות.

271
00:19:43,538 --> 00:19:45,248
אני יכול לראות שאני מצער אותך.

272
00:19:45,415 --> 00:19:51,087
הונורה, אני מקשיב
עם כל חמלה של כומר.

273
00:19:51,880 --> 00:19:53,131
לְדַבֵּר.

274
00:19:53,631 --> 00:19:56,134
כשהיא סיימה איתי...

275
00:19:57,052 --> 00:19:58,428
לקחתי אחר.

276
00:20:01,848 --> 00:20:05,060
עכשיו יש לי שאלה לשאול אותך.

277
00:20:05,518 --> 00:20:11,232
אבל, מכיוון שזה נוגע לצד שלישי,
הייתי רוצה שנהיה לבד.

278
00:20:12,942 --> 00:20:14,819
עזבו את החדר, כולכם.

279
00:20:26,456 --> 00:20:28,083
מה זה, אלזאר?

280
00:20:29,125 --> 00:20:30,251
מה עם הילד?

281
00:20:31,586 --> 00:20:33,963
אף פעם לא אמרת לי
זה לא היה שלך.

282
00:20:34,130 --> 00:20:37,050
אבל אתה כבר ידעת.

283
00:20:37,217 --> 00:20:38,885
כולם יודעים.

284
00:20:40,178 --> 00:20:41,638
כולם יודעים.

285
00:20:41,805 --> 00:20:44,224
אבל <i>הוא</i> לא יודע.

286
00:21:01,116 --> 00:21:02,909
תשתה משקה.

287
00:21:03,326 --> 00:21:04,994
תשמור על כוחך.

288
00:21:09,040 --> 00:21:11,126
זה היין הלבן של Honoré.

289
00:21:11,960 --> 00:21:14,170
הוא ידע לבחור אותם.

290
00:21:14,587 --> 00:21:19,551
זה די מפחיד, לקרוא
המצוות, אתה לא מסכים?

291
00:21:20,009 --> 00:21:22,512
- ובכן, אני…
- חבל על המתים.

292
00:21:23,430 --> 00:21:25,181
אני לא מאמין גדול…

293
00:21:25,932 --> 00:21:29,227
אבל היה משהו
על השירות הזה

294
00:21:29,394 --> 00:21:32,772
מצאתי הכי מנחם.

295
00:21:32,939 --> 00:21:35,859
זה מנחם אותך לראות את האיש הזה?

296
00:21:37,152 --> 00:21:39,070
אבל דבר אחד מדאיג אותי.

297
00:21:39,612 --> 00:21:43,616
מה אם אלוהים שלנו אינו האחד האמיתי?

298
00:21:43,783 --> 00:21:45,410
- הו!
- מה אתה אומר?

299
00:21:45,577 --> 00:21:49,747
אני מכיר מוסלמים, הינדים,
סינים, שחורים,

300
00:21:50,248 --> 00:21:53,084
האלוהים שלהם אינו זהה לשלנו.

301
00:21:53,460 --> 00:21:57,505
מה זה חטא עבורנו
זה לא בהכרח חטא עבורם.

302
00:21:58,631 --> 00:22:03,636
יכול להיות שהם לא צודקים
אבל נניח שכן, מסייה ברון.

303
00:22:04,053 --> 00:22:05,722
זו השאלה.

304
00:22:07,098 --> 00:22:12,562
פאניס הזקנה המסכנה מוכנה היטב
לפגישה עם אלוהיו של אלזאר

305
00:22:12,729 --> 00:22:16,107
אבל נניח ששם למעלה,
בעננים,

306
00:22:16,274 --> 00:22:19,652
הוא מוצא אלוהים
הוא לא יודע בכלל.

307
00:22:19,819 --> 00:22:22,405
אדום, שחור או צהוב

308
00:22:23,156 --> 00:22:26,284
או אחד כמו שאתה רואה
בחנויות עתיקות…

309
00:22:26,451 --> 00:22:29,662
עם בטן גדולה
והרבה זרועות.

310
00:22:30,205 --> 00:22:34,000
מה יכלה פאניס המסכנה לומר
לאל כזה?

311
00:22:34,167 --> 00:22:36,711
איך הוא יתקשר?

312
00:22:39,214 --> 00:22:43,551
שים את עצמך במקומו.
עייף מהמות שלך...

313
00:22:44,511 --> 00:22:47,096
ומסוחרר אחרי המסע שלך...

314
00:22:47,722 --> 00:22:51,851
מנסה ליצור את עצמך
מובן לאל הזה.

315
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
אתה מתפלל והוא אומר...

316
00:22:54,354 --> 00:22:58,608
"מה זה? מה אתה אומר?"

317
00:22:58,775 --> 00:23:00,151
הכל בסינית.

318
00:23:00,485 --> 00:23:03,988
זה טראגי. אתה נותן לי את הצמרמורות.

319
00:23:04,155 --> 00:23:05,823
אז כל התנ"ך הוא שקר?

320
00:23:05,990 --> 00:23:09,494
אתה לא מתבייש
לדבר ככה

321
00:23:09,661 --> 00:23:11,538
מול נער מזבח?

322
00:23:12,247 --> 00:23:14,749
אם הלכת לכנסייה יותר,

323
00:23:14,916 --> 00:23:16,918
אתה יודע שיש רק אלוהים אחד
- שלנו.

324
00:23:17,085 --> 00:23:19,546
כן, שלנו הוא הטוב...

325
00:23:20,129 --> 00:23:23,633
אבל אנשים נקלטים בקלות

326
00:23:24,133 --> 00:23:25,885
ואני מצטער בשבילם.

327
00:23:26,594 --> 00:23:27,804
שָׁם.

328
00:23:28,888 --> 00:23:32,475
הכומר לא מפחיד אותי.

329
00:23:32,642 --> 00:23:34,143
זה מה שהרופא אמר.

330
00:23:34,561 --> 00:23:37,939
אין לי אמון ברופאים.
לעתים קרובות הם עושים טעויות.

331
00:23:39,983 --> 00:23:41,401
די צודק.

332
00:23:41,568 --> 00:23:43,778
סליחה, דוקטור.
דיברתי באופן כללי.

333
00:23:43,945 --> 00:23:48,366
אבל זה נכון גם לגבי הרופא של פאניס.
אתה די צודק.

334
00:23:49,534 --> 00:23:50,702
הוא בהכרה?

335
00:23:50,868 --> 00:23:53,746
כן, אלזאר נמצא שם.

336
00:23:53,913 --> 00:23:56,332
הו, יקירי, אני מצטער לשמוע את זה.

337
00:23:57,292 --> 00:24:00,545
שים לב שתישאר כאן. לא עולה.

338
00:24:01,254 --> 00:24:02,880
אחד מספיק.

339
00:24:07,468 --> 00:24:10,805
עכשיו הכל מסודר.

340
00:24:11,681 --> 00:24:15,310
אני בטוח,
אם אתה נקרא לפני אלוהים,

341
00:24:15,810 --> 00:24:18,396
הוא יהיה רך איתך.

342
00:24:19,188 --> 00:24:22,233
אתה לא מרגיש יותר טוב עם זה?

343
00:24:23,109 --> 00:24:25,236
כן, זה עשה לי טוב.

344
00:24:25,987 --> 00:24:29,407
דמיינתי אותך יותר גרוע ממה שאתה.

345
00:24:29,991 --> 00:24:33,286
אני הבאתי
ההתפלצות הקיצונית איתי

346
00:24:33,828 --> 00:24:35,955
זה לא יזיק…

347
00:24:36,122 --> 00:24:37,582
כן, זה יהיה.

348
00:24:38,416 --> 00:24:41,377
מוקדם מדי, זה יכול להזיק הרבה.

349
00:24:41,544 --> 00:24:43,338
מה אתה אומר?

350
00:24:43,504 --> 00:24:45,882
- מה אתה עושה?
- חובתי.

351
00:24:46,049 --> 00:24:49,761
אבל חובתך
מונע ממני לעשות את שלי.

352
00:24:50,303 --> 00:24:53,014
אני הרופא. תן לי לדבר.

353
00:24:53,473 --> 00:24:56,601
למה לבוא לכאן להפחיד את כולם
עם נער המזבח שלך?

354
00:24:56,768 --> 00:25:00,772
אגב, יש לו אדנואידים.

355
00:25:00,938 --> 00:25:03,024
תשלח אותו לניתוח שלי.

356
00:25:03,399 --> 00:25:05,109
האף שלו צריך לפתוח את החסימה.

357
00:25:07,612 --> 00:25:10,823
איך אתה מרגיש?

358
00:25:13,242 --> 00:25:16,037
אני אשמע.

359
00:25:20,333 --> 00:25:21,918
אל תנשום, הונורה.

360
00:25:28,925 --> 00:25:30,635
זה נשמע לא רע בכלל.

361
00:25:31,177 --> 00:25:34,055
אתה נשמע הרבה יותר טוב.

362
00:25:34,764 --> 00:25:39,602
כמובן, אתה עדיין
לא חזק במיוחד

363
00:25:39,769 --> 00:25:42,814
אבל יש חיים
בכלב הזקן עדיין.

364
00:25:43,523 --> 00:25:44,607
אני גמרתי.

365
00:25:44,774 --> 00:25:48,111
כמובן שאתה כן.
וכך גם אני.

366
00:25:48,277 --> 00:25:49,654
גם אלזאר.

367
00:25:50,488 --> 00:25:54,325
כולנו צריכים למות במוקדם או במאוחר.

368
00:25:54,951 --> 00:25:57,453
כמה זמן היית נותן לי?

369
00:25:57,620 --> 00:26:00,998
נצח, אם זה היה שלי לתת.

370
00:26:01,165 --> 00:26:04,627
אני יכול לתת לו נצח
אם הוא זוכה לכך.

371
00:26:05,086 --> 00:26:09,507
הנצח שלך
מתחיל בהלוויה.

372
00:26:09,674 --> 00:26:12,176
לא, עם ישועת הנשמה.

373
00:26:13,344 --> 00:26:17,890
הישועה שלך גרמה למותם של שניים
מהמטופלים שלי רק בשבוע שעבר.

374
00:26:18,725 --> 00:26:19,892
לִי?

375
00:26:21,102 --> 00:26:23,646
אלוהים יודע, אני לא פגאני, אלזאר.

376
00:26:24,063 --> 00:26:28,526
כשיגיע הזמן שלי, אני אתקשר אליך
לערוך את הטקס הקטן שלך.

377
00:26:28,693 --> 00:26:31,529
- זה ייתן לך שלווה.
- זה נכון.

378
00:26:31,696 --> 00:26:36,576
אבל הטקס המלא,
כשזה עם השמן והכל...

379
00:26:36,743 --> 00:26:39,203
גורם לך ללכת לפני הזמן שלך.

380
00:26:39,370 --> 00:26:44,125
בשבילך,
העוסקים בדת כל יום,

381
00:26:44,292 --> 00:26:45,710
זה שום דבר מיוחד.

382
00:26:46,169 --> 00:26:49,922
אבל, עבור כל השאר,
זו הפעם הראשונה

383
00:26:50,089 --> 00:26:51,758
וזה מאוד מטריד.

384
00:26:51,924 --> 00:26:53,843
הקודש מעולם לא הרגה איש.

385
00:26:54,010 --> 00:26:55,678
האחרון יכול.

386
00:26:56,262 --> 00:26:59,766
הייתי מציל את הסקסטון שלך,
השבוע השני.

387
00:26:59,932 --> 00:27:02,059
היו לו גם בעיות לב.

388
00:27:02,643 --> 00:27:07,565
אבל בקושי הלכתי אחרי ההזמנה
רגוע מוחלט,

389
00:27:07,732 --> 00:27:11,861
כשהגעת
עם נער המזבח שלך.

390
00:27:12,028 --> 00:27:16,157
גרמת לו לספר את סיפור חייו,
משחה אותו

391
00:27:16,324 --> 00:27:18,576
והלך.

392
00:27:18,743 --> 00:27:22,163
יכול להיות שהוא בגן עדן,
אבל הוא לא כאן.

393
00:27:22,330 --> 00:27:26,209
ועובד החשמלית
שנכרתה לו רגל.

394
00:27:26,918 --> 00:27:31,297
הוא היה בסדר,
עד שהגעת.

395
00:27:31,631 --> 00:27:34,592
ואז הוא הרגיש שהוא כמעט מת.

396
00:27:34,926 --> 00:27:38,054
וזה היה הסוף שלו.

397
00:27:38,554 --> 00:27:43,184
אני מעדיף
לא הרגת את המטופלים שלי.

398
00:27:43,684 --> 00:27:46,604
אני הורג מספיק את עצמי בלי זה.

399
00:27:46,938 --> 00:27:48,606
אז אני רוצח.

400
00:27:48,773 --> 00:27:51,400
לא, אבל אתה להוט מדי.

401
00:27:51,567 --> 00:27:53,069
חכה לשיחה שלי.

402
00:27:53,236 --> 00:27:55,279
הייתי מתוודה על גופות.

403
00:27:55,446 --> 00:27:59,283
אלוהים יודע את עבודתו!

404
00:27:59,450 --> 00:28:04,080
ברגעים האחרונים הבהירות חוזרת.
אנחנו קוראים לזה אופוריה.

405
00:28:04,247 --> 00:28:07,750
זה הזמן הטוב ביותר לווידוי
אז תחכה לזה.

406
00:28:08,000 --> 00:28:12,588
אם אתה כל כך להוט להשתמש בשמן שלך,
להכין רוטב לסלט!

407
00:28:12,755 --> 00:28:17,051
אז יש את נער המזבח שלך.
נוצרי טוב, אבל אדנואידי.

408
00:28:17,343 --> 00:28:20,221
לבעלי המסכן היה מוות מוזר.

409
00:28:20,555 --> 00:28:23,015
יום אחד הוא מעיר אותי עם עלות השחר,

410
00:28:23,307 --> 00:28:27,019
הוא מניח את ידיו על חזהו
ושואל:

411
00:28:27,186 --> 00:28:29,522
"מה אם אמות בפתאומיות?"

412
00:28:29,897 --> 00:28:33,276
אמרתי,
"זה לא יהיה חכם במיוחד".

413
00:28:33,526 --> 00:28:37,488
אומר שהוא, "אז אני לא חכם"
ומת.

414
00:28:37,655 --> 00:28:38,406
אין מצב!

415
00:28:38,573 --> 00:28:42,535
הוא היה בן חמישים ושלוש.
הרופא אמר שהוא מת מחולל.

416
00:28:43,494 --> 00:28:44,494
חוצב?

417
00:28:44,579 --> 00:28:46,998
כן, מסייה, חוצב.

418
00:28:47,707 --> 00:28:51,294
אבל לכל אחד יש חוצב.
יש לי חוצב.

419
00:28:51,502 --> 00:28:53,504
שלי גדול כמו ריבון.

420
00:28:54,797 --> 00:28:57,216
לא, זה לא טבור.

421
00:28:57,383 --> 00:29:00,428
זו מילה רפואית למחלה.

422
00:29:00,928 --> 00:29:04,932
הרופא אמר לי
זה היה כמו פקק בעורקיו.

423
00:29:05,349 --> 00:29:09,270
זה עצר את מותו.
כמו לנתק את הגז.

424
00:29:11,939 --> 00:29:14,191
כוונתה היא לתסחיף.

425
00:29:15,902 --> 00:29:18,321
יש אנשים שקוראים לזה תסחיף.

426
00:29:18,696 --> 00:29:20,031
בליון.

427
00:29:20,448 --> 00:29:22,366
בכל מקרה, הוא מת.

428
00:29:22,617 --> 00:29:24,619
דרך טובה למות.

429
00:29:25,536 --> 00:29:31,000
למי שנשאר מאחור. אבל אני מעדיף
חיים עניים עד מוות נאה.

430
00:29:54,649 --> 00:29:55,733
מה שלום אבא?

431
00:29:56,776 --> 00:30:00,488
הוא למעלה.
הרופא איתו.

432
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
והכומר.

433
00:30:05,117 --> 00:30:06,953
היינו שם בשביל ההודאה שלו.

434
00:30:10,498 --> 00:30:11,791
אל תעלה עדיין.

435
00:30:12,750 --> 00:30:14,043
הוא חייב להיות מוכן.

436
00:30:15,795 --> 00:30:16,921
חוץ מזה,

437
00:30:18,005 --> 00:30:20,174
אנחנו חייבים לראות
מה שהרופא אומר.

438
00:30:24,804 --> 00:30:26,138
תעלה למעלה ותראה.

439
00:30:39,986 --> 00:30:41,654
אל תרגיז את עצמך.

440
00:30:43,614 --> 00:30:45,074
אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

441
00:30:47,034 --> 00:30:50,454
בכל מקרה, הוא עדיין לא עזב אותנו.

442
00:31:00,339 --> 00:31:02,049
הוא יותר טוב.

443
00:31:02,216 --> 00:31:04,760
אני מקווה להציל אותו, הפעם.

444
00:31:05,594 --> 00:31:07,471
אבל הוא לא יראה את חג המולד.

445
00:31:09,390 --> 00:31:12,226
אני חושש שכולנו כל כך בורים.

446
00:31:13,644 --> 00:31:14,979
לפחות יש לך את הבן שלך.

447
00:31:16,105 --> 00:31:19,025
אני אבוא שוב
הערב,

448
00:31:19,525 --> 00:31:23,612
לראות שהוא לוקח את התרופה שלו
ולשתוק אותו.

449
00:31:27,074 --> 00:31:28,534
הילד כאן.

450
00:31:28,743 --> 00:31:30,494
תגיד לו בעדינות.

451
00:31:30,911 --> 00:31:33,831
אתה צריך לשקר לאנשים חולים.

452
00:31:33,998 --> 00:31:37,793
גם כשהם יודעים,
זה עוזר להם אם אתה משקר.

453
00:31:38,794 --> 00:31:41,797
יש לי עוד כמה ביקורים לעשות עכשיו.

454
00:31:42,173 --> 00:31:43,883
נתראה הערב, פאני.

455
00:32:00,816 --> 00:32:02,651
יש לי משהו להגיד לך.

456
00:32:02,902 --> 00:32:05,905
אלזאר פרגן לחטאיי

457
00:32:06,072 --> 00:32:08,532
אבל הוא עדיין מוטרד מדבר אחד.

458
00:32:08,866 --> 00:32:09,950
מה זה?

459
00:32:10,159 --> 00:32:11,452
הילד.

460
00:32:12,661 --> 00:32:19,251
אני חושב שהונורה צריך לספר לו
האמת לפני שהוא מת.

461
00:32:19,668 --> 00:32:21,754
לא, אני לא אספר לו.

462
00:32:22,421 --> 00:32:24,590
אני אבא שלו כל חיי.

463
00:32:24,757 --> 00:32:26,634
אני רוצה למות ככה.

464
00:32:27,176 --> 00:32:30,096
האם אני אאבד הכל
באותו זמן?

465
00:32:30,262 --> 00:32:32,181
החיים שלי והבן שלי?

466
00:32:34,391 --> 00:32:39,522
מגדלת את הילד
חטא נורא כזה?

467
00:32:39,688 --> 00:32:41,524
כמובן שלא, פאני יקירתי.

468
00:32:42,108 --> 00:32:46,320
רק שזה לא בדיוק
אומר שקר

469
00:32:46,487 --> 00:32:49,073
אבל זה מסתיר את האמת.

470
00:32:49,532 --> 00:32:51,492
שקר במחדל.

471
00:32:52,034 --> 00:32:55,287
אני יכול לראות את ההודאה הזו
קשה להונורה,

472
00:32:55,454 --> 00:32:59,416
אז זה יהיה עוד יותר ראוי לשבח
ומוערך על ידי ה'.

473
00:32:59,959 --> 00:33:03,170
זה לא חטא בדיוק

474
00:33:03,337 --> 00:33:08,134
אבל רק לדמיין
אם למריוס הייתה בת.

475
00:33:08,300 --> 00:33:12,680
מה אם סזאריות, בחוסר ידיעה,
להתחתן עם הילדה?

476
00:33:13,430 --> 00:33:16,725
זו תהיה גילוי עריות,
חטא מוות.

477
00:33:16,892 --> 00:33:23,149
מדינה נוראית
עבור שני נוצרים צעירים.

478
00:33:23,315 --> 00:33:25,568
ואתה היית נענש.

479
00:33:26,819 --> 00:33:31,365
מחדל עם השלכות איומות כל כך

480
00:33:31,532 --> 00:33:33,701
לא ניתן לפטור.

481
00:33:34,285 --> 00:33:36,620
אם למריוס הייתה בת, הייתי יודע.

482
00:33:36,787 --> 00:33:39,915
נניח שיש לו בת
ואפילו לא יודע?

483
00:33:40,082 --> 00:33:41,917
נניח שאתה הולך לדוג

484
00:33:42,084 --> 00:33:45,629
ולחלץ אוטובוס? נניח…

485
00:33:45,796 --> 00:33:49,175
נניח שכולם התעוורו
בעין אחת.

486
00:33:49,341 --> 00:33:54,138
זה יהיה חורבן עבור אופטיקאים
ובוננזה למוכרי מונוקל.

487
00:33:54,305 --> 00:33:57,266
ההשערות שלי פחות מגוחכות
מאשר שלך.

488
00:33:57,433 --> 00:34:00,686
אני מסרב. אני מסרב לספר לו!

489
00:34:01,937 --> 00:34:05,816
אני אעשה את הזמן שלי בטהרה
כמו חייל טוב.

490
00:34:06,400 --> 00:34:09,153
לחמתי בוורדן בזמן המלחמה.

491
00:34:09,320 --> 00:34:11,447
כור המצרף לא יכול להיות גרוע יותר.

492
00:34:12,239 --> 00:34:14,700
אם תמשיך להטריד אותי,

493
00:34:14,867 --> 00:34:17,870
אני אסתיר את ראשי
ולמות מיד!

494
00:34:18,037 --> 00:34:19,955
אז אני לא אשמע על זה יותר!

495
00:34:20,122 --> 00:34:21,540
תירגע, הונורה!

496
00:34:30,049 --> 00:34:36,639
אביך רוצה לדבר איתך.
הוא יותר טוב אבל אל תרגש אותו.

497
00:34:41,769 --> 00:34:43,437
בוא, ילד שלי.

498
00:34:43,604 --> 00:34:45,773
ניקח את אדוננו בחזרה הביתה.

499
00:34:48,943 --> 00:34:50,945
למה אתה כאן?

500
00:34:51,612 --> 00:34:55,282
הם סגרו את בית הספר?
גירשו אותך?

501
00:34:55,449 --> 00:34:58,202
אמא שלחה הודעה שאתה חולה.

502
00:34:58,744 --> 00:35:00,204
זה בהחלט נכון.

503
00:35:00,996 --> 00:35:06,627
אני מהמר שהבאת
הכובע המיוחד שלך להלוויה.

504
00:35:06,794 --> 00:35:08,045
ליתר בטחון.

505
00:35:08,462 --> 00:35:11,882
הנה מישהו שלא משקר

506
00:35:12,258 --> 00:35:14,593
ואינו לוקח איש חולה
בשביל טיפש.

507
00:35:15,511 --> 00:35:17,221
תודה לך, ילד שלי.

508
00:35:20,849 --> 00:35:24,478
אבל אני חושב
קיבלתי הפוגה.

509
00:35:25,312 --> 00:35:27,982
אני בטוח בזה.
קיבלתי הפוגה.

510
00:35:30,109 --> 00:35:31,860
אולי לא להרבה זמן

511
00:35:32,027 --> 00:35:34,113
אבל מספיק כדי לשמח אותי.

512
00:35:35,531 --> 00:35:39,827
קודם כל, כי זה טוב
להיות בחיים, גם אם אחד חולה.

513
00:35:41,120 --> 00:35:43,956
אבל, מעל הכל
כי רציתי לראות אותך.

514
00:35:45,624 --> 00:35:46,917
כדי להסביר את המורשת שלי.

515
00:35:47,084 --> 00:35:48,836
הו, דברים כאלה…

516
00:35:49,003 --> 00:35:54,466
אני לא מתכוון לצוואה המשפטית שלי.
כבר טיפלתי בזה.

517
00:35:55,384 --> 00:35:57,886
אני רוצה לתת לך
המורשת המוסרית שלי.

518
00:35:58,971 --> 00:36:02,725
אני רוצה לדבר איתך על החיים.

519
00:36:04,018 --> 00:36:05,936
לתת לך עצות להמשך.

520
00:36:07,521 --> 00:36:11,108
כדי להסביר את הספר
הייתי כותב בשבילך...

521
00:36:12,151 --> 00:36:13,861
אם היה לי יותר לימודים.

522
00:36:15,404 --> 00:36:18,407
אני מרגיש שיש לי עוד זמן.

523
00:36:22,786 --> 00:36:25,039
עכשיו אני רוצה לישון קצת.

524
00:36:26,040 --> 00:36:27,624
תישאר לידי.

525
00:36:30,753 --> 00:36:32,921
האם תסגור את החלון?

526
00:37:21,678 --> 00:37:23,180
שב שם.

527
00:37:24,473 --> 00:37:27,351
מצא ספר או משהו לעשות.

528
00:37:34,817 --> 00:37:39,154
אולי אתה חושב שאני אנוכי,
לשמור אותך כאן.

529
00:37:40,280 --> 00:37:44,076
כמובן שלא.
אני שמח להישאר איתך.

530
00:37:47,579 --> 00:37:50,707
נסה לישון. זה יעשה לך טוב.

531
00:37:52,209 --> 00:37:54,253
לך לישון, אבא.

532
00:38:35,252 --> 00:38:36,462
שלום, ילד.

533
00:38:36,628 --> 00:38:38,088
שלום לך.

534
00:38:39,423 --> 00:38:40,757
רוצה את הכסף שלך?

535
00:38:42,092 --> 00:38:45,721
- לא מגיע לי אבל זה בשל.
- קדימה, אז.

536
00:38:46,472 --> 00:38:50,142
כשאני חושב שאני לא עובד בשביל זה...

537
00:38:50,309 --> 00:38:52,186
הכסף שלך שורף לי את הידיים.

538
00:38:52,352 --> 00:38:54,813
רק עד שתשלם את חשבונות הבר שלך.

539
00:38:54,980 --> 00:38:56,523
זה מה שמנחם אותי.

540
00:38:57,316 --> 00:38:59,193
אפשר לצחוק…

541
00:38:59,359 --> 00:39:04,490
אבל בלילה אני חושב,
"מה עשיתי למוסך שלנו?"

542
00:39:04,656 --> 00:39:06,325
אתה שם את המזומן.

543
00:39:06,492 --> 00:39:11,371
אבל לא הרווחתי את זה.
זה הושאר לי על ידי דודה שלי.

544
00:39:11,622 --> 00:39:16,460
איזו עבודה עשיתי אי פעם? אַף לֹא אֶחָד.
הכל בגלל הסבל שלי.

545
00:39:16,752 --> 00:39:18,086
והעצלנות שלך.

546
00:39:18,420 --> 00:39:23,217
גם עצלות היא סבל.
אולי הגרוע ביותר.

547
00:39:26,345 --> 00:39:30,432
הבוקר בעיתון
קראתי הספד.

548
00:39:30,807 --> 00:39:32,684
אתה אוהב דברים כאלה?

549
00:39:33,101 --> 00:39:36,188
זה נותן לי מה לעשות.

550
00:39:36,939 --> 00:39:40,943
משהו היכה בי.
ראיתי את השם של אביך.

551
00:39:42,528 --> 00:39:43,695
שם אבי?

552
00:39:44,238 --> 00:39:47,783
אין מה לדאוג.

553
00:39:48,075 --> 00:39:51,453
שם אביך היה שם
אבל לא בחלק הכוכבים.

554
00:39:51,954 --> 00:39:53,539
הכוכב היה…

555
00:39:54,665 --> 00:39:55,832
תראה…

556
00:40:01,964 --> 00:40:04,132
"מאדאם אונורה פניס ובנה.

557
00:40:04,299 --> 00:40:08,178
"גברת הונורין קבניס
ומאדאם קלודין פולון...

558
00:40:08,679 --> 00:40:11,890
"להודיע בעצב רב...

559
00:40:12,182 --> 00:40:14,893
"מותו של אונורה פניס.

560
00:40:17,646 --> 00:40:21,066
"יצרנית מפרשים במרסיי,
הוא עזב את חייו…

561
00:40:21,567 --> 00:40:24,611
"בגיל שישים ושש.
נא להתפלל עבורו".

562
00:40:25,445 --> 00:40:26,780
פאניס מתה.

563
00:40:28,282 --> 00:40:30,075
ובכן, הוא <i>היה</i> שישים ושש.

564
00:40:30,909 --> 00:40:33,996
ואז יש עוד הודעה

565
00:40:34,162 --> 00:40:37,165
באותיות הרבה יותר גדולות.

566
00:40:37,332 --> 00:40:40,377
זה בטח עלה הון תועפות.

567
00:40:41,587 --> 00:40:43,797
"סזאר אוליבייה
של הבר דה לה מארין.

568
00:40:43,964 --> 00:40:49,803
"אלדברט ברון, מפקח מכס,
קפטן אסקרטפיג, בדימוס.

569
00:40:50,220 --> 00:40:55,434
"הסטוקר לשעבר Innocent Mangiapan
ודוקטור פליסיאן ונל...

570
00:40:56,143 --> 00:41:00,439
"יש את החובה העצובה להודיע לך...

571
00:41:00,689 --> 00:41:03,483
"על מותו של אונורה פניס,

572
00:41:03,900 --> 00:41:07,487
"חברם היקר
למעלה משלושים שנה".

573
00:41:09,072 --> 00:41:10,324
פאניס מתה.

574
00:41:12,284 --> 00:41:13,493
הונורה המסכן.

575
00:41:14,202 --> 00:41:17,122
- הכרת אותו היטב?
אני אגיד שכן.

576
00:41:17,789 --> 00:41:19,291
סיפרתי לך עליו.

577
00:41:19,875 --> 00:41:23,086
האיש
מי לקח את אשתך וילדך?

578
00:41:23,253 --> 00:41:26,590
הוא קלט אותם.
זו הייתה אשמתי יותר משלו.

579
00:41:27,841 --> 00:41:32,804
כל חוב שהוא חייב לי,
הוא החזיר בריבית. בלעדיו…

580
00:41:33,347 --> 00:41:34,431
מה, הוא...?

581
00:41:34,598 --> 00:41:38,060
כן, הוא הלך לראות
עורכי הדין והשופטים.

582
00:41:38,852 --> 00:41:40,771
הוא הציל אותנו מבתי המשפט.

583
00:41:42,022 --> 00:41:45,067
והוא עזר במוסך בסתר.

584
00:41:46,193 --> 00:41:50,280
חשבתי שפיג'ו נתנה לי
הקרדיט הזה כי הם בטחו בי.

585
00:41:50,697 --> 00:41:56,161
מאוחר יותר גיליתי שהוא הבטיח את זה.
כמובן, שילמנו את זה בחזרה...

586
00:41:57,245 --> 00:42:00,332
אבל, אם היינו נכשלים,
הוא היה צריך לשלם.

587
00:42:01,375 --> 00:42:05,212
אז אנחנו חייבים ללכת להלוויה
מחר בבוקר.

588
00:42:10,217 --> 00:42:11,426
לא, אני לא יכול.

589
00:42:12,219 --> 00:42:15,263
לא, אני לא רוצה לראות
אבי ואסקרטפיג.

590
00:42:16,682 --> 00:42:17,808
כל המגרש הזה.

591
00:42:20,727 --> 00:42:25,357
הם לא ישמחו לראות אותי
והייתי מוצא את זה מאוד מעיק.

592
00:42:47,295 --> 00:42:51,007
בוא נשים את הכובעים שלנו.
השמש הזו קופחת.

593
00:42:51,466 --> 00:42:52,843
לאף אחד אחר אין.

594
00:42:53,009 --> 00:42:55,721
מישהו צריך להיות ראשון.

595
00:42:56,805 --> 00:43:01,226
פליקס, שים את הכובע שלך
או שתקבל שבץ.

596
00:43:01,393 --> 00:43:02,477
האם זה לא ראוי?

597
00:43:02,644 --> 00:43:08,024
זה עדיף מלמות בהלוויה.
אני שם את שלי.

598
00:43:08,191 --> 00:43:09,568
אתה צודק.

599
00:43:18,243 --> 00:43:20,162
זה מאוד מוזר.

600
00:43:20,328 --> 00:43:22,789
- מה לא בסדר?
- זה הכובע הלא נכון.

601
00:43:22,956 --> 00:43:23,623
אֵיפֹה?

602
00:43:23,790 --> 00:43:28,754
השארתי אותו למטה כשעליתי
לראות את החבר הישן והמסכן שלנו.

603
00:43:28,920 --> 00:43:32,549
כנראה קלטתי את הלא נכון.

604
00:43:32,716 --> 00:43:34,384
שימו את הכובע.

605
00:43:34,551 --> 00:43:38,221
לא, אני לא יכול. זה לא נעשה.

606
00:43:38,388 --> 00:43:41,975
פליסיאן אומר
אתה עלול לקבל שבץ.

607
00:43:42,309 --> 00:43:43,351
בֶּאֱמֶת?

608
00:43:48,607 --> 00:43:50,859
אולי זה שייך למת.

609
00:43:51,026 --> 00:43:52,652
איזה רעיון מגעיל!

610
00:43:53,945 --> 00:43:55,238
תראה, הנה ראשי התיבות.

611
00:43:57,365 --> 00:44:00,035
- הם לא שלו.
- חבל.

612
00:44:01,995 --> 00:44:05,957
סזאר, שים את הכובע שלך.
אונורה היה רוצה את זה.

613
00:44:06,124 --> 00:44:08,919
אתה חייב לשים את הכובע שלך.

614
00:44:09,127 --> 00:44:12,631
סזאר, אני מצווה עליך
לשים את הכובע.

615
00:44:13,089 --> 00:44:14,341
זה פקודה?

616
00:44:23,433 --> 00:44:25,477
אני יודע את העבודה שלי מבפנים ומבחוץ.

617
00:44:25,644 --> 00:44:27,270
כַּמוּבָן.

618
00:44:28,104 --> 00:44:29,481
אף אחד לא מכחיש את זה.

619
00:44:30,732 --> 00:44:34,569
אפריטיף הוא לא תרופה
כמו שמן כבד בקלה.

620
00:44:35,195 --> 00:44:38,198
זה יותר טוב ולא מזיק.

621
00:44:38,365 --> 00:44:40,909
- טעם טוב יותר.
- אנחנו מסכימים על זה.

622
00:44:41,785 --> 00:44:44,663
כשאני אומר שזה לא מזיק,
אני צריך להסביר.

623
00:44:46,832 --> 00:44:49,709
אומרים אפרטיף
רעים לכבד.

624
00:44:50,544 --> 00:44:53,296
אבל אפריטיפים עשויים מצמחים.

625
00:44:54,214 --> 00:44:56,132
לענה, ג'נטיאן...

626
00:44:56,758 --> 00:44:59,010
מרווה, אניס, תפוז.

627
00:44:59,219 --> 00:45:01,930
- ואלכוהול.
- גפן הוא צמח.

628
00:45:03,807 --> 00:45:06,560
לאף אחד מהצמחים הללו אין כבדים.

629
00:45:07,310 --> 00:45:10,480
הם לא יודעים מה זה כבד.

630
00:45:10,647 --> 00:45:13,191
- גם אני לא.
- אל תפריע!

631
00:45:15,193 --> 00:45:16,778
הם מעולם לא פגשו כבד.

632
00:45:16,945 --> 00:45:22,951
אני לא מאמין שצמחים
שונאת כבד שהם מעולם לא פגשו.

633
00:45:27,289 --> 00:45:28,582
מה אפשר לומר?

634
00:45:30,000 --> 00:45:34,212
הייתי אומר
כל הטיעון שלך היה אבסורדי.

635
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
מַדוּעַ?

636
00:45:36,464 --> 00:45:38,967
חומצה גופרתית מעולם לא ראתה נחושת.

637
00:45:39,593 --> 00:45:43,513
אבל זה יתקוף צלחת נחושת.

638
00:45:44,556 --> 00:45:48,935
זה לא קשור לאפרטיף.

639
00:45:49,102 --> 00:45:49,811
אולי לא…

640
00:45:49,978 --> 00:45:54,774
אני מצטער, מסייה ברון,
זה עניין מדעי!

641
00:45:55,150 --> 00:45:57,152
אולי מעל הראש של פליקס.

642
00:45:57,319 --> 00:45:59,112
אני מקשיבה!

643
00:45:59,279 --> 00:46:02,741
אתה מקשיב
אבל זה עובר לך מעל הראש.

644
00:46:03,742 --> 00:46:09,372
ספר לי איזה אפרטיף
וחומצה גופרתית יש במשותף.

645
00:46:10,248 --> 00:46:12,375
יותר ממה שאתה חושב.

646
00:46:18,131 --> 00:46:19,799
מדברים כמו ליונה!

647
00:46:23,386 --> 00:46:25,388
יהלומים, מנצחים. שלוש בשבילי.

648
00:46:26,973 --> 00:46:28,725
חומצה גופרתית!

649
00:46:30,435 --> 00:46:32,395
ספייד.

650
00:46:35,857 --> 00:46:37,192
אז אתה משחק...?

651
00:46:43,031 --> 00:46:44,658
הוא באמת מת.

652
00:46:55,001 --> 00:46:57,379
זה רק עכשיו שקוע פנימה.

653
00:46:58,380 --> 00:47:03,009
כן. הכיסא הריק הזה
עצוב יותר מקברו.

654
00:47:04,552 --> 00:47:06,388
המשוררים אמרו הכל.

655
00:47:08,056 --> 00:47:11,267
תקשיבו לשורות האלה
נכתב על ידי Sully Prudhomme.

656
00:47:11,518 --> 00:47:14,729
הוא סופר ומשורר גדול

657
00:47:14,896 --> 00:47:17,607
מי שנחשב לטיפש בימינו.

658
00:47:17,899 --> 00:47:18,899
לְהַקְשִׁיב.

659
00:47:19,943 --> 00:47:24,280
<i>זה כשאתה יושב כמשפחה
מסביב לשולחן...</i>

660
00:47:25,198 --> 00:47:30,870
<i>כאשר הכיסאות מרוחקים יותר,
ואז אתה אומר שלום אמיתי.</i>

661
00:47:33,039 --> 00:47:34,165
זה יפה.

662
00:47:39,254 --> 00:47:41,506
אתה חייב ללכת הלילה?

663
00:47:42,424 --> 00:47:47,303
זה לא היה משנה הרבה אם הייתי
באיחור של יום, אבל מה הטעם?

664
00:47:48,054 --> 00:47:50,098
לא תישאר למעני?

665
00:47:50,640 --> 00:47:52,767
רק מחר תשאל אותי שוב.

666
00:47:53,935 --> 00:47:56,312
אני רוצה שתישאר…

667
00:47:56,688 --> 00:48:01,317
כי עדיין יש כמה דברים
לא דיברנו על.

668
00:48:01,860 --> 00:48:04,863
אתה מתכוון לרצון ולכל זה.

669
00:48:05,030 --> 00:48:08,033
תתמודדי עם זה, אמא.

670
00:48:08,783 --> 00:48:12,537
אני צריך לחזור,
אסור לי להחמיץ אף שיעור.

671
00:48:12,704 --> 00:48:16,124
אם אגיע לראש בבחינות הקרובות,
הם יהפכו אותי לרב-סרן.

672
00:48:16,291 --> 00:48:17,709
מקום ראשון, אתה מתכוון?

673
00:48:17,876 --> 00:48:21,463
ראשון בשנה שלי.
עם עזיבת האקדמיה הצבאית...

674
00:48:21,629 --> 00:48:24,007
פוסטים מסוימים מוצעים לך.

675
00:48:24,299 --> 00:48:28,344
מהנדס לתעלות, נמלים,
ארטילריה, רכבות...

676
00:48:28,511 --> 00:48:30,930
חלקם הרבה יותר טובים מאחרים.

677
00:48:31,097 --> 00:48:32,849
תהיה לי בחירה ראשונה.

678
00:48:33,016 --> 00:48:38,813
במובן מסוים זה לא חשוב,
כפי שאתה ואבא סיפקתם לי...

679
00:48:38,980 --> 00:48:41,608
אבל זה יהיה כבוד גדול.

680
00:48:42,984 --> 00:48:45,320
אני מצטער שאבא לא יידע.

681
00:48:46,112 --> 00:48:50,825
הוא לא יכול להיות יותר גאה בך
ממה שהוא כבר היה.

682
00:48:50,992 --> 00:48:52,577
הוא היה אבא כל כך טוב.

683
00:48:53,703 --> 00:48:54,913
אבא נפלא.

684
00:48:56,539 --> 00:49:00,293
דיברתי עליו לפעמים
לחברים שלי לבית הספר

685
00:49:00,668 --> 00:49:02,837
והראה להם את מכתביו.

686
00:49:03,004 --> 00:49:06,674
כמו ידידי דובושה.
זה שאני יוצא איתו בימי ראשון.

687
00:49:07,175 --> 00:49:09,886
אביו רק אי פעם כתב לו
לנזוף בו.

688
00:49:10,720 --> 00:49:12,180
ואילו שלי…

689
00:49:13,515 --> 00:49:15,350
לאחרים היו אבות מסורים...

690
00:49:16,476 --> 00:49:18,311
אבל אף פעם לא אחד

691
00:49:18,812 --> 00:49:20,438
טוב כמו שלי.

692
00:49:22,440 --> 00:49:23,440
אבל…

693
00:49:26,694 --> 00:49:27,695
אבל מה?

694
00:49:29,114 --> 00:49:30,532
מה התכוונת לומר?

695
00:49:33,701 --> 00:49:35,203
הוא לא היה אבא שלך.

696
00:49:35,620 --> 00:49:38,790
- מה זה היה?
- זו האמת שבדבר.

697
00:49:38,957 --> 00:49:39,957
אִמָא!

698
00:49:40,625 --> 00:49:43,795
אמא, זה אבסורד!
זה יהיה מפחיד.

699
00:49:44,587 --> 00:49:46,506
מה אתה אומר?

700
00:49:46,756 --> 00:49:47,924
האמת.

701
00:49:49,175 --> 00:49:51,469
אני יודע שזה יפגע בך.

702
00:49:53,388 --> 00:49:55,098
אני יודע שתתעב אותי.

703
00:49:57,642 --> 00:50:00,520
אבל אתה לא הבן של אונורה.

704
00:50:16,411 --> 00:50:18,830
אני זוכר משהו שאבי אמר.

705
00:50:19,747 --> 00:50:23,668
בעלך יותר נכון,
כי זה כל מה שהוא עכשיו.

706
00:50:25,545 --> 00:50:30,717
יום אחד הוא אמר לי,
"אמא שלך לא כמו נשים אחרות.

707
00:50:32,135 --> 00:50:34,929
"היא אינטליגנטית, מסורה.

708
00:50:36,264 --> 00:50:37,390
"היא נקייה.

709
00:50:39,225 --> 00:50:41,811
"אין מילה אחרת לזה.

710
00:50:43,354 --> 00:50:46,149
"נקי - זה מה שהיא."

711
00:50:46,441 --> 00:50:48,610
אני יודע שזה מה שהוא חשב.

712
00:50:50,028 --> 00:50:51,905
זה מה שאבא אמר.

713
00:50:58,995 --> 00:51:02,832
מה אני אחשוב על נשים אחרות
עכשיו אני יודע שאמא שלי יכולה לשקר?

714
00:51:04,209 --> 00:51:07,420
מעולם לא שיקרתי לו. הוא ידע.

715
00:51:07,587 --> 00:51:09,964
התוודת והוא נתן לך להישאר?

716
00:51:10,381 --> 00:51:11,966
לא, יקירי.

717
00:51:12,759 --> 00:51:14,928
הוא ידע <i>לפני</i> שהוא התחתן איתי.

718
00:51:15,345 --> 00:51:16,554
הוא ידע קודם?

719
00:51:16,721 --> 00:51:21,726
הוא ידע הכל לגמרי.
מעולם לא שיקרתי לו.

720
00:51:21,893 --> 00:51:23,770
אבל שיקרת לי במשך עשרים שנה.

721
00:51:25,230 --> 00:51:27,273
מעולם לא אמרתי שהוא אבא שלך.

722
00:51:28,358 --> 00:51:30,026
אבל אתה נותן לי לחשוב על זה.

723
00:51:30,610 --> 00:51:32,612
זה היה כדי לרצות אותו.

724
00:51:34,572 --> 00:51:36,241
הוא התעקש שלא אמרתי כלום.

725
00:51:37,325 --> 00:51:38,743
מה יכולתי לומר?

726
00:51:39,744 --> 00:51:41,412
במשך עשרים שנה,

727
00:51:42,080 --> 00:51:44,582
הוא חינך אותי, הוא האכיל אותי.

728
00:51:45,208 --> 00:51:46,334
הוא אהב אותי.

729
00:51:47,585 --> 00:51:49,879
הוא התמסר לי.

730
00:51:50,797 --> 00:51:53,132
– והוא ידע.
הוא ידע.

731
00:51:54,300 --> 00:51:56,636
הוא חי בשבילך ובשבילי.

732
00:51:57,929 --> 00:51:59,180
הוא היה קדוש.

733
00:52:00,181 --> 00:52:01,307
כִּמעַט.

734
00:52:04,102 --> 00:52:07,272
מקדיש את חייו לנו
שימח אותו.

735
00:52:09,107 --> 00:52:11,985
הנישואים שלנו היו מלאים בצחוק שלו.

736
00:52:12,902 --> 00:52:16,948
אף אחד אחר לא ידע את הסוד שלך?

737
00:52:19,617 --> 00:52:20,660
סבתא יודעת?

738
00:52:21,160 --> 00:52:22,203
היא כן.

739
00:52:22,370 --> 00:52:23,579
ודודה שלי?

740
00:52:24,455 --> 00:52:26,082
גם היא יודעת.

741
00:52:26,291 --> 00:52:29,711
אני מניח שגם הסנדק שלי יודע.

742
00:52:30,628 --> 00:52:31,838
הוא כן.

743
00:52:32,922 --> 00:52:36,259
בקיצור,
הסיפור פורסם היטב.

744
00:52:37,802 --> 00:52:41,180
הייתי היחיד בחושך.

745
00:52:42,682 --> 00:52:46,769
בטח היו
כל כך הרבה לחישות ודאגות.

746
00:52:48,354 --> 00:52:53,318
זה בטח עשה אבא מסכן
להיראות כל כך מטופש.

747
00:52:55,278 --> 00:52:56,946
איזו עמדה.

748
00:52:57,697 --> 00:53:01,743
הוא היה מודע לחלוטין לעמדתו.
הוא בחר בזה.

749
00:53:02,201 --> 00:53:05,246
הוא לא הפסיק להודות לי
עבור בנו.

750
00:53:06,581 --> 00:53:07,915
היה צריך להגיד לי.

751
00:53:08,916 --> 00:53:13,713
אהבתי את אבא מאוד,
אבל הייתי אוהב אותו אפילו יותר.

752
00:53:14,714 --> 00:53:17,133
הייתי מודה לו
על טוב לבו.

753
00:53:18,801 --> 00:53:20,303
עכשיו זה מאוחר מדי.

754
00:53:22,347 --> 00:53:28,227
אבא יקר, זה לא משנה.

755
00:53:29,479 --> 00:53:34,359
למרות שלא היית אבא שלי,
תמיד היית אבא שלי.

756
00:53:36,361 --> 00:53:38,237
והוא תמיד יהיה!

757
00:53:47,914 --> 00:53:48,915
ואבא האמיתי שלי?

758
00:53:56,381 --> 00:53:58,925
הרגע הכנתי לך וידוי.

759
00:54:00,051 --> 00:54:02,428
עלה לי הרבה לספר לך.

760
00:54:04,514 --> 00:54:05,973
אתה תתעב אותי.

761
00:54:11,771 --> 00:54:13,731
אתה כבר מתעב אותי.

762
00:54:17,110 --> 00:54:18,778
אמרתי לך רק…

763
00:54:19,821 --> 00:54:23,574
כי הכומר התעקש
כשהונורה מת.

764
00:54:24,867 --> 00:54:28,454
הוא אמר שאני חייב לספר לך
לא היית הבן של אונורה.

765
00:54:30,123 --> 00:54:34,877
אבל לא השאר.
אחרי הכל, מה זה יעזור?

766
00:54:39,799 --> 00:54:40,883
מה טוב?

767
00:54:42,176 --> 00:54:44,220
אז האם אבא שלי כאילו מת?

768
00:54:46,431 --> 00:54:47,432
אוּלַי.

769
00:54:48,683 --> 00:54:50,017
למה אתה מתכוון בזה?

770
00:54:50,685 --> 00:54:51,978
אתה לא יודע?

771
00:54:54,230 --> 00:54:58,234
לא אכפת לי הרבה
אבל אולי אתה עדיין עושה זאת.

772
00:54:58,401 --> 00:55:01,779
סזאריות, אל תדבר עם אמא שלך
ככה.

773
00:55:02,321 --> 00:55:03,614
אני לא רוצה לפגוע בך…

774
00:55:04,073 --> 00:55:08,911
אבל מאז שהלכת כל כך רחוק
למה לא לספר לי הכל

775
00:55:10,371 --> 00:55:14,417
תשכח מזה. תן לכלבים ישנים לשקר.

776
00:55:14,625 --> 00:55:16,210
האם זה באמת אפשרי?

777
00:55:18,754 --> 00:55:20,798
אולי יש לך סיבות
על זה שלא סיפרתי.

778
00:55:22,008 --> 00:55:23,092
ראית אותו?

779
00:55:23,968 --> 00:55:25,303
אתה מתכוון לראות אותו.

780
00:55:26,512 --> 00:55:28,973
זה יהיה מביך אם הייתי יודע.

781
00:55:30,558 --> 00:55:32,143
אתה פוגע בי.

782
00:55:33,686 --> 00:55:34,979
אני מצטער, אמא.

783
00:55:36,314 --> 00:55:40,818
אבל זה יכול להיות גבר
אני רואה פה לפעמים.

784
00:55:42,737 --> 00:55:44,363
אני מרגיש כאילו…

785
00:55:45,031 --> 00:55:46,991
איבדתי את אבי פעמיים...

786
00:55:47,700 --> 00:55:51,287
ובכל זאת <i>את</i> לא ממש אלמנה.

787
00:55:53,664 --> 00:55:54,665
האם הוא עדיין חי?

788
00:55:59,545 --> 00:56:01,547
לפני רגע אמרת <i>אולי.</i>

789
00:56:02,423 --> 00:56:06,761
אני לא יכול להיות בטוח.
לא ראיתי אותו חמש עשרה שנה.

790
00:56:09,764 --> 00:56:10,764
הוא כתב?

791
00:56:11,807 --> 00:56:12,808
לְעוֹלָם לֹא.

792
00:56:14,477 --> 00:56:15,561
האם אני מכיר אותו?

793
00:56:19,148 --> 00:56:21,567
ראית אותו לפני חמש עשרה שנה.

794
00:56:22,985 --> 00:56:25,279
אין לי חשק לדעת מי הוא.

795
00:56:26,322 --> 00:56:30,243
איזה בחור עשיר שנטש אותך.

796
00:56:36,249 --> 00:56:38,543
אבל הוא חזיר!

797
00:56:40,127 --> 00:56:42,046
הוא לא היה איש עשיר.

798
00:56:44,131 --> 00:56:47,134
הוא לא ידע עליך
כשהוא עזב.

799
00:56:48,135 --> 00:56:49,512
גם אני לא.

800
00:56:55,518 --> 00:56:57,103
אתה לא יכול להכיר אותו הרבה זמן.

801
00:57:00,439 --> 00:57:03,442
אז עשית את זה…

802
00:57:04,569 --> 00:57:05,945
סתם ככה?

803
00:57:07,071 --> 00:57:08,739
לא, יקירי.

804
00:57:10,324 --> 00:57:12,535
אני מכיר אותו הרבה זמן.

805
00:57:15,162 --> 00:57:18,040
- הוא אהב אותי.
- ואהבת אותו?

806
00:57:20,001 --> 00:57:22,295
אם לא הייתי אוהב אותו, יקירתי...

807
00:57:23,045 --> 00:57:25,214
לא היית כאן כדי להאשים אותי.

808
00:57:26,048 --> 00:57:29,176
אם הוא אוהב אותך כל כך,
למה הוא עזב

809
00:57:30,261 --> 00:57:32,013
הוא כעס על הים.

810
00:57:33,097 --> 00:57:34,515
הוא רצה להיות מלח.

811
00:57:35,975 --> 00:57:37,310
זה היה כמו מחלה.

812
00:57:38,644 --> 00:57:41,772
כמו מריוס, בנו של סזאר.

813
00:57:49,739 --> 00:57:51,032
זה היה הוא.

814
00:57:58,873 --> 00:58:01,250
אני הבן של מריוס?

815
00:58:42,333 --> 00:58:43,501
עכשיו מי זה?

816
00:58:53,344 --> 00:58:54,845
- מי זה?
- אני.

817
00:58:55,429 --> 00:58:57,264
- מי אני?
- סזאריו.

818
00:59:00,142 --> 00:59:03,020
- מה זה? תאונה?
כן.

819
00:59:04,105 --> 00:59:05,773
זו לא אמא, זו אני.

820
00:59:06,399 --> 00:59:09,276
- מה זה?
- התאונה מדאיגה אותי.

821
00:59:09,443 --> 00:59:11,487
מה לא בסדר? האם אתה חולה?

822
00:59:11,654 --> 00:59:14,281
לא. סגור את הדלת כדי שנוכל לדבר.

823
00:59:14,990 --> 00:59:17,159
אני צריך לסגור את הדלת, נכון?

824
00:59:17,326 --> 00:59:21,706
<i>הייתי</i> עושה זאת אילו יכולתי, לא הייתי עושה זאת
לתת פקודות לסבא שלי.

825
00:59:25,710 --> 00:59:28,546
למה אתה קורא לי סבא?
האם אני זקן פתאום?

826
00:59:28,713 --> 00:59:31,257
אני קורא לך סבא
כי זה מי שאתה.

827
00:59:33,008 --> 00:59:34,135
מי אמר?

828
00:59:34,385 --> 00:59:36,470
אִמָא. היא רק אמרה לי.

829
00:59:38,180 --> 00:59:39,473
האם זו התאונה?

830
00:59:44,520 --> 00:59:46,230
סוג מצחיק של תאונה.

831
00:59:48,149 --> 00:59:49,734
אל תנסה לשאוב אותי!

832
00:59:49,900 --> 00:59:51,736
בחיים לא הייתי עושה את זה.

833
01:00:11,297 --> 01:00:12,673
ספר לי מה קרה.

834
01:00:12,965 --> 01:00:17,219
כשהכומר ההוא אלזאר
שמע את הווידוי של אבא...

835
01:00:17,845 --> 01:00:20,389
הוא התעקש שאמרו לי את האמת.

836
01:00:21,515 --> 01:00:23,726
אבא סירב. הוא השאיר את זה לאמא.

837
01:00:24,643 --> 01:00:28,564
זה עתה למדתי
אבא לא היה כלום בשבילי.

838
01:00:29,440 --> 01:00:34,278
זה נראה האיש שעשה את אמא שלי
בהריון הוא הבן שלך, מריוס.

839
01:00:35,488 --> 01:00:37,323
אז קראתי לך סבא.

840
01:00:38,616 --> 01:00:40,034
מה אתה חושב?

841
01:00:44,079 --> 01:00:46,499
הסתובבתי בנמל.

842
01:00:47,082 --> 01:00:50,628
לא הצלחתי להחליט אם
חלמתי את זה או שאמא השתגעה.

843
01:00:52,338 --> 01:00:54,548
ראיתי שהאור שלך דולק...

844
01:00:56,300 --> 01:00:57,343
אז דפקתי.

845
01:00:59,178 --> 01:01:00,763
מה אתה אומר על כל זה?

846
01:01:04,809 --> 01:01:09,980
חבל, אונורה המסכן והמסכן
היה צריך ללכת ולמות.

847
01:01:12,191 --> 01:01:14,109
זהו טירוף.

848
01:01:14,276 --> 01:01:15,569
אתה יכול להגיד את זה שוב.

849
01:01:17,279 --> 01:01:20,699
מה איתך? איך אתה מרגיש?

850
01:01:21,450 --> 01:01:22,701
שׁוֹנֶה.

851
01:01:22,868 --> 01:01:26,539
כן, אבל מה אתה מרגיש לגבי זה?

852
01:01:32,962 --> 01:01:35,172
איך אתה מרגיש כלפיי?

853
01:01:35,339 --> 01:01:39,760
תמיד היית הסנדק שלי.
תמיד אהבתי אותך.

854
01:01:40,469 --> 01:01:42,388
אולי לא הראיתי את זה.

855
01:01:42,555 --> 01:01:46,475
כן, אני יודע.
זה לא דבר שאתה אומר.

856
01:01:47,810 --> 01:01:50,813
אתה סבא שלי
לא משנה כלום.

857
01:01:54,024 --> 01:01:57,278
אתה כועס
שאתה נכד לברמן.

858
01:01:57,903 --> 01:02:03,200
אני מופתע להיות הבן של מריוס,
אדם שעשה כל כך מעט בחיים.

859
01:02:03,909 --> 01:02:07,538
חוץ ממך, כמובן.
- הוא לא עשה את זה לבד.

860
01:02:10,207 --> 01:02:12,418
אז מריוס שלך שכב עם אמא.

861
01:02:14,628 --> 01:02:17,006
אני מתאר לעצמי שכן, מכיוון שאתה כאן.

862
01:02:18,424 --> 01:02:19,550
זה מגעיל אותי.

863
01:02:20,259 --> 01:02:21,259
מַדוּעַ?

864
01:02:31,061 --> 01:02:33,147
- למה צריך?
- זה פשוט קורה.

865
01:02:34,064 --> 01:02:36,066
אז איפה מריוס?

866
01:02:36,233 --> 01:02:38,277
בטולון, מנהל מוסך.

867
01:02:39,069 --> 01:02:41,322
- ראית אותו?
-לפני שלוש עשרה שנים.

868
01:02:41,822 --> 01:02:44,742
- טולון לא רחוקה.
- זה מספיק רחוק.

869
01:02:44,909 --> 01:02:46,368
למה הוא לא בא לכאן?

870
01:02:49,413 --> 01:02:51,206
הוא רצה להיות מלח.

871
01:02:51,498 --> 01:02:54,001
בגיל עשרים ואחת הצטרף לחיל הים.

872
01:02:54,919 --> 01:02:58,130
הוא לא רצה לראות
פאני ובעלה.

873
01:02:59,006 --> 01:03:00,716
הוא נהג להגיע לכאן בסתר.

874
01:03:01,383 --> 01:03:05,304
ואז הוא פגש אישה.
זו מילה טובה מדי בשבילה.

875
01:03:06,305 --> 01:03:07,723
היא הייתה אישה מתועבת.

876
01:03:08,641 --> 01:03:12,895
מהסוג שלא היית נוגע בו
עם מוט דוברה.

877
01:03:13,062 --> 01:03:14,104
הוא אהב אותה?

878
01:03:15,314 --> 01:03:16,899
הוא גר איתה.

879
01:03:17,066 --> 01:03:21,779
אז יש לי שלל אחים
אסור לגעת עם מוט דוברה.

880
01:03:21,946 --> 01:03:23,614
לא, אתה הילד היחיד שלו.

881
01:03:23,781 --> 01:03:25,199
זו ברכה אחת.

882
01:03:27,409 --> 01:03:32,539
האישה הזו הציגה אותו
להרבה אנשים חסרי כבוד...

883
01:03:32,957 --> 01:03:35,417
ואיזה עסק מפוקפק.

884
01:03:35,584 --> 01:03:37,169
אז הוא בכלא.

885
01:03:37,336 --> 01:03:41,465
לא, זה היה גילוח צמוד
אבל הוא נמנע מזה.

886
01:03:41,674 --> 01:03:46,845
ואז יום אחד אמרתי, "עזוב את הילדה הזאת
או אל תחזור שוב".

887
01:03:47,096 --> 01:03:48,806
זה קרה כאן.

888
01:03:49,390 --> 01:03:50,474
ובכן…

889
01:03:52,309 --> 01:03:53,309
הוא ענה…

890
01:03:54,853 --> 01:03:56,730
די בגסות.

891
01:03:56,897 --> 01:03:57,897
הוא קילל אותך?

892
01:03:59,650 --> 01:04:00,651
יותר גרוע מזה.

893
01:04:02,319 --> 01:04:06,115
הוא אמר,
"חשבתי שתהיה יותר סובלני".

894
01:04:06,740 --> 01:04:07,740
כָּך?

895
01:04:08,409 --> 01:04:13,080
סוֹבלָנוּת.
כל הדיבורים האלה על סובלנות!

896
01:04:14,665 --> 01:04:19,253
אתה רק תקשיב לי, מריוס,
אתה שומע?

897
01:04:19,420 --> 01:04:22,089
אני לא יכול לסטור לך יותר.

898
01:04:22,256 --> 01:04:26,635
אבל אבא שלי היה זורק אותי
על חוצפה כזו. תנצח את זה!

899
01:04:26,802 --> 01:04:29,304
- האם <i>אתה</i> הייתה שונה?
- לא הרגתי אותו.

900
01:04:29,471 --> 01:04:30,848
זה טיפשי.

901
01:04:32,224 --> 01:04:33,767
תירגע או שתהיה לך התקף.

902
01:04:34,309 --> 01:04:38,272
- גם אתה מנצל אותי.
- תקשיב, סובלנות...

903
01:04:39,231 --> 01:04:40,899
מה עם זה? גם אתה?

904
01:04:41,066 --> 01:04:45,362
סובלנות פירושה להיות נדיב,
מודע לאחרים.

905
01:04:45,529 --> 01:04:48,282
אני יודע מה משמעות המילה.

906
01:04:48,449 --> 01:04:49,616
האם אתה?

907
01:04:49,783 --> 01:04:52,327
גם אם לא היה לי
חינוך כמוך!

908
01:04:52,494 --> 01:04:54,413
שטפתי משקפיים כשהייתי בן עשר.

909
01:04:54,580 --> 01:04:58,500
אני רק מנסה
להצביע לך על משהו.

910
01:04:59,251 --> 01:05:02,379
מריוס חשב שאתה סובלני.

911
01:05:02,546 --> 01:05:07,551
הוא ציפה לחסד, ובכל זאת זרקת
אותו החוצה. זה לא היה מאוד טיפשי?

912
01:05:13,557 --> 01:05:15,100
לא היה רק ​​זה.

913
01:05:18,270 --> 01:05:20,898
הוא נשא טינה למשהו אחר.

914
01:05:25,027 --> 01:05:26,028
מַדוּעַ?

915
01:05:29,573 --> 01:05:31,992
אחרי שאמא שלך התחתנה,

916
01:05:32,826 --> 01:05:34,495
הוא חזר מאוסטרליה.

917
01:05:35,621 --> 01:05:36,747
הונורה…

918
01:05:38,165 --> 01:05:39,166
לא היה בבית.

919
01:05:40,417 --> 01:05:42,961
הוא נסע לפריז לרגל עסקים.

920
01:05:43,545 --> 01:05:46,340
מריוס ביקר את אמא שלך
באותו לילה.

921
01:05:47,299 --> 01:05:48,967
כשגיליתי…

922
01:05:51,136 --> 01:05:54,473
מיהרתי.
הגעתי בדיוק בזמן.

923
01:05:55,265 --> 01:05:57,476
הכרחתי אותו לעזוב.
- אבל בשביל זה...

924
01:05:59,186 --> 01:06:01,146
היא אהבה אותו יותר מדי.

925
01:06:01,814 --> 01:06:06,151
שימו לב, היא שמחה מאוד שהגעתי...

926
01:06:06,985 --> 01:06:09,863
כי היא עמדה להיכנע.

927
01:06:11,073 --> 01:06:12,574
הפעם הוא ציית לי.

928
01:06:14,326 --> 01:06:20,290
אין לי לימוד ספרים
אבל דיברתי על כבוד המשפחה שלנו.

929
01:06:20,457 --> 01:06:22,334
אמרתי את מה שצריך להגיד.

930
01:06:24,878 --> 01:06:30,342
בזמן שהוא הבין,
אבל מאוחר יותר הוא התרעם על מה שעשיתי.

931
01:06:32,052 --> 01:06:36,306
וערב אחד…
הכל יצא החוצה.

932
01:06:37,516 --> 01:06:41,603
מאותו לילה ואילך,
הכל נגמר.

933
01:06:43,188 --> 01:06:46,525
הוא לא היה הבן שלי.
אתה תפסת את מקומו.

934
01:06:46,692 --> 01:06:48,569
- לא אהבת אותו?
- אני?

935
01:06:49,945 --> 01:06:52,322
הוא היה חשוב לי הכל.

936
01:06:53,490 --> 01:06:57,077
מעולם לא התחתנתי יותר בגללו.
הייתי אבא שלו.

937
01:06:58,036 --> 01:07:00,914
כשאמא שלו מתה,
גם אני הייתי צריכה להיות אמא שלו.

938
01:07:03,208 --> 01:07:08,505
כמובן, לא דיברתי יותר מדי בחיבה
אליו. זה לא יצליח.

939
01:07:09,256 --> 01:07:12,676
ואני צעקתי עליו. זו הדרך שלי.

940
01:07:13,343 --> 01:07:15,637
חשבתי שהוא יבין אבל הוא לא.

941
01:07:17,723 --> 01:07:20,184
ולילה אחד
אולי הוא שתה יותר מדי...

942
01:07:21,602 --> 01:07:23,103
הבלתי הפיך קרה.

943
01:07:23,270 --> 01:07:27,065
- שום דבר אינו ניתן לתיקון.
אה כן, יש דברים שכן.

944
01:07:27,232 --> 01:07:30,611
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד
כי אני מתבייש…

945
01:07:31,653 --> 01:07:36,909
אבל באותו לילה,
בזמן שהיינו מריבות…

946
01:07:38,368 --> 01:07:43,916
כעסתי כל כך, פגעתי בו.

947
01:07:45,709 --> 01:07:46,960
הוא היכה אותי בחזרה.

948
01:07:52,925 --> 01:07:55,510
הילד שלי היכה אותי.

949
01:07:56,678 --> 01:08:01,642
זה נורא
כאשר בן מכה את אביו.

950
01:08:02,517 --> 01:08:04,353
זה כמעט רצח אב.

951
01:08:06,021 --> 01:08:09,024
הוא לא היכה אותי חזק
אבל הכל אותו דבר…

952
01:08:10,943 --> 01:08:14,321
אחר כך הוא חשב שאני אהרוג אותו.

953
01:08:15,405 --> 01:08:16,740
אבל לא אמרתי מילה.

954
01:08:18,742 --> 01:08:21,078
פתחתי את הדלת והוא הלך.

955
01:08:30,337 --> 01:08:34,633
חשבתי שאני הבן של
סוחר ישר ואישה הגונה.

956
01:08:35,717 --> 01:08:38,387
אבל אמא שלי
הייתה פילגש של ברמן.

957
01:08:39,179 --> 01:08:43,433
ואבי וסבי
היו זה בגרונו של זה.

958
01:08:45,394 --> 01:08:47,604
איזו חבורה טובה של קרובי משפחה.

959
01:08:56,280 --> 01:09:00,993
סזאריות עוזבת הבוקר,
בתוך הדקות הקרובות.

960
01:09:01,159 --> 01:09:05,330
הוא הולך עם הסטוקר
על סירת המנוע של אמו.

961
01:09:08,417 --> 01:09:13,922
סזאריו אמר שהוא הולך
לפגוש חבר.

962
01:09:14,506 --> 01:09:18,802
לא היה אכפת לי להמר
זאת חברה.

963
01:09:19,261 --> 01:09:22,889
אם הוא אמר שזה חבר...

964
01:09:23,307 --> 01:09:26,893
מה גורם לך לחשוב
זאת חייבת להיות חברה?

965
01:09:27,561 --> 01:09:33,608
הוא משקר מתוך שיקול דעת.
אתה לא יודע מה זה שקר?

966
01:09:33,775 --> 01:09:35,569
אתה הולך רחוק מדי, סזאר!

967
01:09:35,736 --> 01:09:38,822
הוא שואל אותי אם אני יודע מה זה שקר!

968
01:09:38,989 --> 01:09:42,034
לא עשיתי שום דבר אחר מאז הלידה!

969
01:09:42,200 --> 01:09:45,537
שיקרתי לאחות שלי,
ההורים שלי, האחים שלי.

970
01:09:45,746 --> 01:09:49,333
שיקרתי לבוס שלי,
אשתי, החברים שלי.

971
01:09:50,417 --> 01:09:52,627
שיקרתי לכולם!

972
01:09:53,795 --> 01:09:56,465
מי אמר שאני לא משקר עכשיו?

973
01:09:56,631 --> 01:09:59,509
ואני לא יודע מה זה שקר?

974
01:10:00,302 --> 01:10:05,807
אחרי וידוי כזה, אנחנו חייבים
תודו שהוא שקרן מוכשר.

975
01:10:05,974 --> 01:10:11,855
הוא אומר שסאריות לא שיקרה
וזו לא חברה.

976
01:10:12,314 --> 01:10:14,107
אבל אז למה לשקר?

977
01:10:14,733 --> 01:10:18,570
השתמשתי במילה
פליקס לא מבין.

978
01:10:19,654 --> 01:10:20,781
שיקול דעת.

979
01:10:21,782 --> 01:10:24,618
שיקול דעת הוא סנטימנט עדין.

980
01:10:25,035 --> 01:10:30,123
זה עדין, מעודן, יפה.

981
01:10:30,290 --> 01:10:32,876
שונה לגמרי
מכל מה שהיית יודע!

982
01:10:41,051 --> 01:10:42,469
הנה, קח את זה.

983
01:10:42,636 --> 01:10:43,970
תודה, פרח שלי.

984
01:10:44,137 --> 01:10:45,597
אל תהיה חצוף!

985
01:10:45,764 --> 01:10:51,770
אני רק קראתי לך ככה
כי אני מעריץ אותך.

986
01:10:51,937 --> 01:10:53,605
המילים פשוט יצאו.

987
01:10:53,897 --> 01:10:55,649
האם הקפטן שלנו מוכן?

988
01:10:55,816 --> 01:10:59,361
הוא רק בא. האם אתה מוכן?

989
01:10:59,528 --> 01:11:03,740
ניקיתי והברקתי הכל.
אפילו הפליז.

990
01:11:03,907 --> 01:11:06,451
<i>פאני</i> מעולם לא נראתה כל כך טוב.

991
01:11:06,618 --> 01:11:09,538
נקי כמעט באותה מידה
וצורת ספינה כמוך.

992
01:11:09,704 --> 01:11:13,625
אני רק צריך להרים אותה
ואנחנו נעזוב.

993
01:11:14,042 --> 01:11:16,420
- לאן אתה הולך?
- מזרח.

994
01:11:17,045 --> 01:11:20,257
זה המזרח. אנחנו הולכים מזרחה.

995
01:11:20,549 --> 01:11:22,634
- לאן?
- אין מושג.

996
01:11:23,093 --> 01:11:24,803
אתה יודע אבל אתה לא תספר לי.

997
01:11:25,971 --> 01:11:28,306
אם אני יודע לאן אנחנו הולכים...

998
01:11:28,473 --> 01:11:31,852
שהאל הטוב יכה אותי!

999
01:11:32,060 --> 01:11:35,063
אולי אצטרך לעשות
שוב שירות המלחמה שלי.

1000
01:11:35,230 --> 01:11:36,940
מעולם לא הלכת למלחמה.

1001
01:11:37,357 --> 01:11:41,194
אני יודע, הייתי רק בן שלוש עשרה.
זה היה רק ​​צורת דיבור.

1002
01:11:41,445 --> 01:11:47,284
אבל אני נשבע על הקבר של ההורים שלי
אני לא יודע לאן אנחנו הולכים!

1003
01:11:48,076 --> 01:11:50,203
- אתה מאמין לי?
כן.

1004
01:11:51,204 --> 01:11:52,204
אל תעשה.

1005
01:11:53,707 --> 01:11:56,585
הוא מבקר חברים
ב-Les Lecques.

1006
01:11:56,751 --> 01:12:00,589
- אז למה שיקרת?
- בשביל הכיף.

1007
01:12:00,755 --> 01:12:03,341
אבל נשבעת שאתה לא.

1008
01:12:03,508 --> 01:12:08,221
ההורים שלי מתים בכל מקרה.
אנחנו הולכים ללס לק.

1009
01:12:08,722 --> 01:12:14,227
- אתה בטוח?
- האם יפגע בי ברק...

1010
01:12:14,394 --> 01:12:17,105
תקשיב למה אני רוצה שתעשה.

1011
01:12:17,272 --> 01:12:19,024
תתקשר אליי כל יומיים.

1012
01:12:19,566 --> 01:12:21,193
ותן לי חדשות על הבן שלי.

1013
01:12:21,359 --> 01:12:23,945
אני לא רוצה להטריד את סזאריו.

1014
01:12:24,196 --> 01:12:26,448
אין צורך.

1015
01:12:27,741 --> 01:12:31,995
אני לא יכול לצאת מהחנות
אבל אתה תשאיר אותי בקשר.

1016
01:12:33,538 --> 01:12:38,084
אני אספר לך על האנשים שהוא פוגש,
מסעות הדיג, ה...

1017
01:12:39,961 --> 01:12:42,714
מה אם אני אראה אותו עם בחורה?
אני אגיד לך?

1018
01:12:42,881 --> 01:12:47,594
כַּמוּבָן.
אם הוא עושה משהו טיפשי, תודיע לי.

1019
01:12:48,178 --> 01:12:50,347
והאנשים שהוא פוגש.

1020
01:12:51,097 --> 01:12:54,684
אם אני אראה אותו עם אישה,
אני אסתכל עליה.

1021
01:12:55,185 --> 01:12:57,062
אני אצלם אותה כאן.

1022
01:12:57,854 --> 01:13:02,275
וגם טלפונית,
אני אשלח לך תיאור מלא.

1023
01:13:02,817 --> 01:13:04,444
קנה כמה סיגריות.

1024
01:13:04,819 --> 01:13:06,321
שמיים בהירים, רוח טובה.

1025
01:13:06,488 --> 01:13:07,488
בוא נלך.

1026
01:13:07,697 --> 01:13:11,868
מזג האוויר טוב.
הלוואי ויכולתי ללכת גם.

1027
01:13:12,035 --> 01:13:13,119
בפעם הבאה.

1028
01:13:13,453 --> 01:13:19,793
כַּמוּבָן. בכל מקרה אני לא יודע
האנשים האלה או אמא של חבר שלך.

1029
01:13:20,210 --> 01:13:23,713
ויש לי את החנות לטפל בה.

1030
01:13:24,130 --> 01:13:26,341
תן לי לשמוע ממך.

1031
01:13:26,508 --> 01:13:27,592
כל יום.

1032
01:13:28,343 --> 01:13:33,223
אני יכול לטלפן בזמן שהוא בחוץ
לדוג ולמסור לך את החדשות.

1033
01:13:33,390 --> 01:13:36,768
זהו. תן ל<i>לו</i> להתקשר.

1034
01:13:36,935 --> 01:13:40,355
אנחנו לא נוסעים לאוסטרליה.
אני יודע את זה, טיפש.

1035
01:13:42,399 --> 01:13:46,611
אני חייב ללכת עכשיו.
תודה מאדאם דרומרד בשבילי.

1036
01:13:48,405 --> 01:13:50,907
אז אני אעזוב. להתראות, יקירי.

1037
01:13:52,117 --> 01:13:57,205
אל תצא לסירה אם היא קשה.
ושמרו על קשר.

1038
01:13:57,372 --> 01:13:59,374
- אני אעשה זאת.
אז אני אעזוב.

1039
01:13:59,541 --> 01:14:01,293
- להתראות.
- להתראות, יקירי.

1040
01:14:02,836 --> 01:14:04,671
בואו נצא לדרך.

1041
01:14:17,726 --> 01:14:20,645
הביקרבונט נמצא מתחת למכנסיים שלך!

1042
01:14:21,354 --> 01:14:22,689
לְשֵׁם מַה?

1043
01:14:22,856 --> 01:14:24,107
לעיכול שלך!

1044
01:14:24,691 --> 01:14:26,943
בְּסֵדֶר. להתראות.

1045
01:15:15,659 --> 01:15:17,202
היי, ילד.
כן, בוס?

1046
01:15:17,369 --> 01:15:18,870
למה לבוא לכאן?

1047
01:15:20,413 --> 01:15:24,250
קח את המברג הזה
ולהסיר את לוחית השם של הסירה.

1048
01:15:25,168 --> 01:15:27,921
שים את זה במקומו.

1049
01:15:30,840 --> 01:15:35,220
<i>Le Pescadou</i> הוא שם נחמד.
אתה מבטל את הטבלה של הסירה?

1050
01:15:35,387 --> 01:15:40,225
לְעֵת עַתָה.
מצאתי את לוחית השם בחנות.

1051
01:15:42,352 --> 01:15:43,937
תן לי את הצבת.

1052
01:15:44,270 --> 01:15:48,066
אני לא סקרן.
אני מתעסק בעניינים שלי.

1053
01:15:48,858 --> 01:15:51,277
אבל אני רוצה לדעת מה קורה.

1054
01:15:51,653 --> 01:15:53,071
אתה תלך כשאגיד.

1055
01:15:53,488 --> 01:15:57,450
- לא באותו מקום כמוך?
לא, אני עוזב אותך בלס לק.

1056
01:15:57,992 --> 01:16:00,704
- אתה משאיר אותי מאחור?
- רק לכמה ימים.

1057
01:16:02,372 --> 01:16:05,125
אתה תלך למסייה דרומרד.
וילה קנאריס.

1058
01:16:05,792 --> 01:16:08,753
ואתה תיתן לו את המכתב הזה.

1059
01:16:09,254 --> 01:16:10,380
ואז?

1060
01:16:10,547 --> 01:16:12,424
אז יש לי קצת כסף בשבילך.

1061
01:16:16,177 --> 01:16:18,930
אתה תלך למלון פאלם,

1062
01:16:19,764 --> 01:16:20,890
להזמין חדר…

1063
01:16:21,474 --> 01:16:23,977
ומחכה לשיחת הטלפון שלי.

1064
01:16:25,145 --> 01:16:29,107
אני יכול גם לומר לך, אמא שלך
אמר לי לפקוח עליך עין.

1065
01:16:29,274 --> 01:16:30,274
ידעתי את זה.

1066
01:16:30,316 --> 01:16:34,821
אני אתקשר אליה כל בוקר
ותגיד לה מה עשית.

1067
01:16:34,988 --> 01:16:36,990
ותיזהר מכל בנות.

1068
01:16:37,157 --> 01:16:39,701
אם מישהו יתקרב אליי,
מה אתה צריך לעשות

1069
01:16:39,868 --> 01:16:42,579
רשום לעצמה את המראה שלה

1070
01:16:42,746 --> 01:16:46,875
ותאר אותה בפרט הקטן ביותר
בטלפון.

1071
01:16:47,500 --> 01:16:51,254
אתה יכול לדווח פעם אחת דרומרד
קרא את המכתב שלי.

1072
01:16:51,421 --> 01:16:55,633
אני אתקשר אליך ואספר לך
מה לומר לאמא שלי

1073
01:16:55,800 --> 01:16:57,719
גם אתה צריך להתקשר אליה.

1074
01:16:57,886 --> 01:16:59,429
אה, אני אעשה זאת, אל תדאג.

1075
01:17:50,021 --> 01:17:51,022
סלח לי, מסייה.

1076
01:17:51,189 --> 01:17:52,398
מסייה דרומרד?

1077
01:17:53,942 --> 01:17:57,570
אתה רוצה את מסייה דרומרד?
הוא מת.

1078
01:17:59,405 --> 01:18:00,782
הוא כנראה מת בפתאומיות רבה.

1079
01:18:00,949 --> 01:18:03,117
זהו בדיוק. פִּתְאוֹם.

1080
01:18:03,409 --> 01:18:07,497
זה חבל.
זה משנה הכל.

1081
01:18:07,664 --> 01:18:09,499
במיוחד בשבילו.

1082
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
גם כל כך צעיר.

1083
01:18:11,417 --> 01:18:18,800
הוא לא היה מבוגר במיוחד. שבעים ושתיים אולי,
אבל הוא לא הסתכל על זה.

1084
01:18:19,843 --> 01:18:22,011
הפחדת אותי לרגע.

1085
01:18:22,178 --> 01:18:26,266
התכוונתי לצעירה.
הוא לא מת, נכון?

1086
01:18:26,432 --> 01:18:31,229
הבחור עם הזקן השחור?
הוא נסע לפריז עם אמו.

1087
01:18:32,188 --> 01:18:33,273
פריז?

1088
01:18:33,439 --> 01:18:35,024
שימו לב, אני לא יודע בדיוק...

1089
01:18:35,191 --> 01:18:40,196
אבל הבת שלי עובדת אצלם ו
היא התלוננה שהם עזבו.

1090
01:18:40,363 --> 01:18:44,951
כשהם רחוקים,
היא לא מקבלת תשלום, כמובן.

1091
01:18:45,535 --> 01:18:47,704
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1092
01:18:50,331 --> 01:18:53,793
זה גרוע מדי. עכשיו מה אני עושה?

1093
01:18:55,545 --> 01:18:57,046
זה קטסטרופה!

1094
01:18:59,757 --> 01:19:01,259
זה הכי לא נוח.

1095
01:19:11,019 --> 01:19:12,353
שלום, מסייה.

1096
01:19:18,526 --> 01:19:19,611
מה עכשיו?

1097
01:19:21,070 --> 01:19:24,574
מאדאם, אחת מחברותיה של סזאריוט
נמצא בחוץ.

1098
01:19:24,991 --> 01:19:29,078
מהמבטא שלו,
הייתי אומר שהוא מהצפון.

1099
01:19:29,871 --> 01:19:31,039
תן לו להיכנס.

1100
01:19:41,549 --> 01:19:43,676
שלום, מסייה.
- גברתי.

1101
01:19:43,843 --> 01:19:48,222
בבקשה היכנסו. החברים של סזאריוט
מוזמנים כאן תמיד.

1102
01:19:49,015 --> 01:19:53,186
אבל אני חושש שהוא לא
לבקר כמה חברים.

1103
01:19:54,145 --> 01:19:56,105
תן לי לתת לך משקה.

1104
01:19:56,272 --> 01:19:58,107
זה מאוד אדיב מצידך.

1105
01:20:00,652 --> 01:20:02,487
למדתם ביחד?

1106
01:20:02,654 --> 01:20:04,781
כן, כבר שלוש שנים.

1107
01:20:04,948 --> 01:20:10,286
- אז גם אתה הולך לצבא?
כן, אני הופך את זה לקריירה שלי.

1108
01:20:10,745 --> 01:20:13,706
- אתה מפריז?
לא, מוולנס.

1109
01:20:14,165 --> 01:20:19,212
אבל אני מכיר את התחום הזה בגלל
יש לנו בית על החוף.

1110
01:20:19,629 --> 01:20:24,258
אבל הייתי צריך לחזור לואלנס
לחתונה משפחתית.

1111
01:20:24,592 --> 01:20:26,970
עכשיו אני יוצא לאיים הבלאריים.

1112
01:20:28,429 --> 01:20:33,184
אולי אוכל להדביק את סזאריו
בדרכי הביתה.

1113
01:20:33,601 --> 01:20:36,270
גם אתה חוזר באוקטובר?

1114
01:20:36,646 --> 01:20:42,110
אני מקווה שתאפשר לי להזמין את סזאריו
להישאר איתנו לפני כן.

1115
01:20:42,360 --> 01:20:43,361
אנחנו כל כך קרובים.

1116
01:20:44,195 --> 01:20:47,991
- איפה אתה בדיוק?
- ב-Les Lecques, ליד St Cyr.

1117
01:20:50,660 --> 01:20:52,412
מה שמך?

1118
01:20:53,037 --> 01:20:54,914
דרומרד. פייר דרומרד.

1119
01:20:56,207 --> 01:20:58,042
פגשתי אותך פעם.

1120
01:20:58,793 --> 01:21:00,837
שנה שעברה בפריז.

1121
01:21:05,133 --> 01:21:10,346
נראה לי שאני זוכר,
אבל לא היה לך זקן אז?

1122
01:21:12,432 --> 01:21:18,312
כיף שאתה זוכר.
גילחתי את זה לחתונה הזו.

1123
01:21:28,114 --> 01:21:31,117
- מתקשרים אליו?
- יותר טוב מזה.

1124
01:21:31,701 --> 01:21:35,538
הכירו את מסייה דרומרד.
הוא בנסיעות שלו.

1125
01:21:37,582 --> 01:21:40,084
- הסנדק של סזאריוט.
-שמח לפגוש אותך.

1126
01:21:40,418 --> 01:21:43,671
מצידי, אני כל כך מצטער.

1127
01:21:44,464 --> 01:21:45,214
מַדוּעַ?

1128
01:21:45,381 --> 01:21:46,716
הו, לא משנה.

1129
01:21:49,343 --> 01:21:50,720
אין סיבה בכלל.

1130
01:21:52,096 --> 01:21:57,643
אז אתה נוסע
מהווילה שלך ב-Les Lecques…

1131
01:21:58,644 --> 01:22:02,023
להשאיר את בן הסנדק שלי בבית שלך.

1132
01:22:02,648 --> 01:22:05,318
לסזאריו יש את החופש
של המקום.

1133
01:22:06,569 --> 01:22:07,653
איזה מקום?

1134
01:22:07,820 --> 01:22:12,033
ב-Les Lecques.
מהבית שלך ב-Les Lecques.

1135
01:22:12,200 --> 01:22:17,080
הזמנת את בן הסנדק שלי
לבלות איתך כמה ימים.

1136
01:22:17,246 --> 01:22:19,624
אבל אתה יודע את זה. הוא איתך.

1137
01:22:21,000 --> 01:22:25,922
אה, כן, כמובן.
אז ניתן לי להאמין.

1138
01:22:27,215 --> 01:22:31,636
זו הסיבה שהטבח טלפן לאחר
יום. לא כל כך הבנתי.

1139
01:22:33,679 --> 01:22:35,348
כן, הוא חייב להיות שם.

1140
01:22:36,349 --> 01:22:39,185
אתה שקרן גרוע כמו הבן שלי.

1141
01:22:39,852 --> 01:22:45,316
אם כולם כמוך,
אתה תעשה גדוד משובח.

1142
01:22:46,317 --> 01:22:49,028
אני בטוח שגם אתה יודע איפה הוא.

1143
01:22:49,195 --> 01:22:52,532
אתה מסייע ומסייע.
ההוללות שלו!

1144
01:22:54,659 --> 01:22:56,285
זה עובר במשפחה!

1145
01:23:02,500 --> 01:23:05,211
היא תמיד הייתה קצת נמהרת.

1146
01:23:05,378 --> 01:23:10,883
יש אנשים בעלי מזג מהיר
אבל זה לא אומר כלום.

1147
01:23:16,180 --> 01:23:19,684
Les Lecques בטלפון.
קח את זה כאן.

1148
01:23:27,650 --> 01:23:30,403
אלו יהיו חדשות מהדרומארדים.

1149
01:23:31,696 --> 01:23:33,239
שלום, מרסיי?

1150
01:23:33,406 --> 01:23:35,825
<i>- זה אתה?</i>
- זה הנהג.

1151
01:23:36,784 --> 01:23:38,995
איך הדברים?

1152
01:23:39,412 --> 01:23:41,289
הולך בסדר.

1153
01:23:45,042 --> 01:23:48,963
תגיד לי,
איך מסייה דרומרד הזה?

1154
01:23:49,130 --> 01:23:53,009
מַקסִים. משכיל מאוד.

1155
01:23:53,176 --> 01:23:57,471
אני מחבב אותו.
ואני חושב שגם הוא אוהב אותי.

1156
01:23:58,306 --> 01:24:01,517
הוא נתן לי קצת כסף הבוקר.

1157
01:24:02,476 --> 01:24:05,188
מה הם עושים עכשיו?

1158
01:24:05,354 --> 01:24:08,608
משחק <i>בול.</i>
אני יכול לראות אותם מכאן.

1159
01:24:10,151 --> 01:24:11,444
איך זה?

1160
01:24:11,611 --> 01:24:15,740
דרך החלון.
הם נהנים מאוד.

1161
01:24:16,824 --> 01:24:19,285
דרומרד עומד לזרוק.

1162
01:24:19,535 --> 01:24:21,204
כן, זה הוא בסדר.

1163
01:24:23,289 --> 01:24:25,541
הו, זה היה להיט נפלא!

1164
01:24:25,708 --> 01:24:29,837
זה פלא שלא שמעת את זה.

1165
01:24:46,270 --> 01:24:47,647
סלח לי, מסייה.

1166
01:24:48,356 --> 01:24:50,524
אני רוצה לדבר עם מריוס אוליבייה.

1167
01:24:50,691 --> 01:24:52,985
הוא מתחת למכונית הזו.

1168
01:24:53,152 --> 01:24:54,362
נכון, תודה.

1169
01:24:58,407 --> 01:24:59,659
מסייה מריוס אוליבייה?

1170
01:24:59,825 --> 01:25:02,161
זאת אני. איך אני יכול לעזור?

1171
01:25:02,328 --> 01:25:05,581
לסירה שלי יש בעיות מנוע.

1172
01:25:05,748 --> 01:25:09,293
מלח הציע לי לבוא אליך.

1173
01:25:09,627 --> 01:25:15,216
אני לא יודע שאני יכול לעזור.
מכוניות הן יותר הקו שלי.

1174
01:25:16,676 --> 01:25:19,470
- אם זה דיזל...
לא, זה בודואין.

1175
01:25:19,637 --> 01:25:22,765
טיפלתי באחד כזה
במשך שנתיים.

1176
01:25:23,266 --> 01:25:26,978
הסירה של מסייה פרה.
אתה מכיר אותו?

1177
01:25:27,353 --> 01:25:30,314
- לא, אני זר כאן.
- ובכן, לא משנה.

1178
01:25:30,523 --> 01:25:32,191
בוא נלך להסתכל.

1179
01:25:32,358 --> 01:25:36,821
אני הולך לראות סירה.
מה שמו?

1180
01:25:39,865 --> 01:25:41,325
שם יפה.

1181
01:25:41,993 --> 01:25:43,619
אני אביא את הכלים שלי.

1182
01:25:54,630 --> 01:25:57,049
- קדימה, בחור צעיר.
- תוביל את הדרך.

1183
01:26:10,438 --> 01:26:12,982
- אתה אוהב לדוג?
- כמה שאפשר.

1184
01:26:13,274 --> 01:26:15,860
- אתה לא דגים.
- אני רוצה ללמוד.

1185
01:26:16,027 --> 01:26:20,740
אבל יש לך ציוד משובח
על הסיפון.

1186
01:26:20,906 --> 01:26:25,578
של אבא שלי. הוא הלך לדוג
פעמיים בשבוע. הוא ידע לאן ללכת.

1187
01:26:25,745 --> 01:26:28,873
זה מה שעושה
דייג רציני.

1188
01:26:29,040 --> 01:26:33,419
מריוס מכיר את המקומות הטובים ביותר
לאורך כל החוף.

1189
01:26:33,586 --> 01:26:36,756
בוא נלך מחר.
אני יוצא בארבע.

1190
01:26:36,922 --> 01:26:38,841
זה בסדר מבחינתי.
מה איתך?

1191
01:26:39,008 --> 01:26:42,386
אני לא אבוא.
אני אף פעם לא עושה.

1192
01:26:42,553 --> 01:26:43,387
למה לא?

1193
01:26:43,554 --> 01:26:44,805
זה מוקדם מדי.

1194
01:27:00,821 --> 01:27:01,989
היא לא אהבה אותך?

1195
01:27:02,782 --> 01:27:07,411
כן, היא עשתה זאת אבל היה
את הכבוד המשפחתי שיש לקחת בחשבון.

1196
01:27:07,578 --> 01:27:08,996
כל הבלבול הזה.

1197
01:27:10,331 --> 01:27:13,501
אז מעולם לא הכרתי את הבן שלי.
בעלה העלה אותו.

1198
01:27:13,667 --> 01:27:15,044
זה הרגיז אותך?

1199
01:27:15,878 --> 01:27:16,962
קצת.

1200
01:27:18,339 --> 01:27:24,553
לא בגדול. הם אמרו את האמת
אבא היה זה שאהב את הילד.

1201
01:27:24,762 --> 01:27:25,762
לא אתה?

1202
01:27:27,181 --> 01:27:29,683
איך אפשר לאהוב עמוק
מה אתה לא יודע

1203
01:27:30,768 --> 01:27:35,356
הייתי אוהב אותו
אבל הבחור השני שילם.

1204
01:27:35,523 --> 01:27:37,942
אמרו שהוא הכי אוהב.

1205
01:27:38,192 --> 01:27:39,192
מַדוּעַ?

1206
01:27:39,902 --> 01:27:44,490
כיום אוהבים ומשלמים
הם אותו דבר.

1207
01:27:45,199 --> 01:27:48,994
חבר נותן לך אוכל
אבל אבא נותן לך חיים.

1208
01:27:49,954 --> 01:27:54,375
פיל אוכל אגוזי קוקוס
אבל עץ הקוקוס הוא לא אביו.

1209
01:27:55,000 --> 01:27:58,254
פיל הוא לא עץ קוקוס
עם תא מטען!

1210
01:27:58,712 --> 01:27:59,712
כמובן שלא.

1211
01:28:00,256 --> 01:28:03,968
עדיף שנמשיך הלאה.
אנחנו מבזבזים את זמננו כאן.

1212
01:28:20,860 --> 01:28:22,820
המוסך הוא עסק חי?

1213
01:28:22,987 --> 01:28:27,241
זה לא עושה הרבה
אבל זו הסוואה טובה.

1214
01:28:27,825 --> 01:28:29,493
חזית טובה.

1215
01:28:29,910 --> 01:28:32,580
למריוס היה הרעיון
וזה עבד טוב.

1216
01:28:33,706 --> 01:28:37,877
אתה יכול לשמור כל מיני כלים
במוסך.

1217
01:28:38,419 --> 01:28:40,337
ג'מי, למשל.

1218
01:28:41,130 --> 01:28:43,007
גם כלי מנעולן.

1219
01:28:43,549 --> 01:28:46,552
מפתחות, מכסים.
רואה למה אני מתכוון?

1220
01:28:47,761 --> 01:28:51,098
מעל הכל,
ציוד ריתוך ולפידים.

1221
01:28:51,807 --> 01:28:54,143
לפיד המכה הוא כלי משובח.

1222
01:28:57,688 --> 01:28:59,899
ומריוס הוא מומחה.

1223
01:29:00,733 --> 01:29:04,987
הדברים היחידים שאנחנו לא נוגעים בו
זה מכוניות גנובות. אתה יודע למה?

1224
01:29:05,154 --> 01:29:07,823
לא, זה לא הקו שלי.

1225
01:29:08,908 --> 01:29:12,786
איפה מחפשים רכב גנוב?

1226
01:29:13,120 --> 01:29:14,330
במוסך.

1227
01:29:14,705 --> 01:29:16,957
אז אנחנו לא נוגעים בהם.

1228
01:29:17,458 --> 01:29:21,420
יש דברים אחרים
שמרוויחים יותר כסף.

1229
01:29:21,587 --> 01:29:22,587
כְּגוֹן?

1230
01:29:22,671 --> 01:29:25,966
למשל,
כרגע יש עבודה טובה.

1231
01:29:27,551 --> 01:29:32,431
אבל אולי אני לא צריך לספר לך.
מריוס לא אמר כלום?

1232
01:29:33,682 --> 01:29:36,852
הוא ביישן. הוא לא מעז.

1233
01:29:37,978 --> 01:29:39,813
אבל אני סומך עליך.

1234
01:29:45,069 --> 01:29:46,320
שאגיד לו?

1235
01:29:47,321 --> 01:29:52,409
בסדר, אבל אם הוא לא אוהב את זה,
הוא חייב לסתום את הפה.

1236
01:29:52,910 --> 01:29:57,289
אני בטוח שאני יכול לסמוך עליך
אבל אני מזהיר אותך. אל תדבר.

1237
01:29:58,290 --> 01:29:59,959
זה יהיה מסוכן.

1238
01:30:00,334 --> 01:30:01,418
מה העבודה?

1239
01:30:02,169 --> 01:30:04,338
מאה ושישים קילו של אופיום.

1240
01:30:05,673 --> 01:30:07,466
הסירה שלך לא חשודה.

1241
01:30:08,384 --> 01:30:12,096
הצטרפו אלינו לעבודה.
זה יכול להיות שווה את הזמן שלך.

1242
01:30:12,680 --> 01:30:13,680
מה אתה אומר?

1243
01:30:15,015 --> 01:30:18,352
- גם מריוס נמצא בזה?
- כמובן.

1244
01:30:19,311 --> 01:30:22,398
- אני חושב שזה טיפשי.
- למה?

1245
01:30:22,565 --> 01:30:26,902
הוא ילד מאוד חביב.
הוא לא יותר עיתונאי ממני.

1246
01:30:27,861 --> 01:30:30,030
זה סוג של בדיחה מגעילה.

1247
01:30:30,447 --> 01:30:31,657
תקשיב, מריוס...

1248
01:30:31,824 --> 01:30:36,245
קצין המכס הכוזב יתפוס אותנו,
יורה כמה יריות באוויר…

1249
01:30:36,412 --> 01:30:38,330
זה לגמרי מטורף!

1250
01:30:39,123 --> 01:30:43,085
כשאני רואה את הילד,
אני אספר לו הכל.

1251
01:30:44,420 --> 01:30:47,923
זה לא מצחיק.
רק בגלל שהוא משכיל...

1252
01:30:48,090 --> 01:30:52,886
אתה רוצה לעשות ממנו טיפש.
הוא יחשוב שאני חזיר.

1253
01:30:53,053 --> 01:30:55,431
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

1254
01:30:55,931 --> 01:30:57,308
נגיד שזה כבוי.

1255
01:30:58,225 --> 01:30:59,225
תגיד את האמת.

1256
01:30:59,268 --> 01:31:02,896
אנחנו לא צריכים להגיד כלום.
תראה, הוא עוזב.

1257
01:31:19,830 --> 01:31:21,749
הנה האדמירל שלי מגיע.

1258
01:31:29,506 --> 01:31:30,591
זה קשה.

1259
01:31:42,519 --> 01:31:43,729
לא השתעממתם?

1260
01:31:44,355 --> 01:31:46,273
להיפך!

1261
01:31:46,440 --> 01:31:47,900
- דרומרד?
- לא היה שם.

1262
01:31:48,067 --> 01:31:50,819
הוא יודע שאני כאן?
- לא יכולתי להעביר את המכתב.

1263
01:31:50,986 --> 01:31:52,655
- לא ראיתי אותו.
- אני לא מבין.

1264
01:31:52,821 --> 01:31:55,115
תקשיב ואל תתעצבן.

1265
01:31:55,282 --> 01:31:58,410
- אני חושש מהגרוע מכל.
- יכול להיות שאתה צודק.

1266
01:31:58,744 --> 01:32:02,915
אבל אני חושב שהייתי חכם
ופעל לטובת כולם.

1267
01:32:03,499 --> 01:32:09,213
לקחתי יוזמה
ויצא טוב מאוד.

1268
01:32:09,380 --> 01:32:11,507
עכשיו אני כן חושש מהגרוע מכל.

1269
01:32:26,980 --> 01:32:28,065
הנה אנחנו הולכים.

1270
01:32:28,273 --> 01:32:31,485
הם חזרו.
הסירה רק מגיעה עכשיו.

1271
01:32:33,237 --> 01:32:35,531
פאני תצעק עליו.

1272
01:32:35,698 --> 01:32:38,283
לא, זה לא שווה את זה.

1273
01:32:39,868 --> 01:32:44,832
אולי, אבל אתה בטוח תצעק עליו.
כך גם אתה, סזאר.

1274
01:32:45,165 --> 01:32:49,169
למה שאעשה את זה?
למה לצעוק עליו?

1275
01:32:50,796 --> 01:32:54,550
למה לי?
אחרי הכל, מה הוא עשה?

1276
01:32:55,342 --> 01:32:56,969
אחרי הכל, הוא בן עשרים.

1277
01:32:58,595 --> 01:33:03,684
נבקש ממנו לספר לנו על
החג שלו ותראה מה הוא אומר.

1278
01:33:09,148 --> 01:33:10,315
חזרנו.

1279
01:33:10,566 --> 01:33:11,650
איזה עצב!

1280
01:33:12,234 --> 01:33:15,070
מאדאם דרומרד שולחת איחולים.

1281
01:33:15,529 --> 01:33:17,573
בברכה שלי גם לך.

1282
01:33:18,031 --> 01:33:19,324
האם משהו לא בסדר?

1283
01:33:20,325 --> 01:33:24,246
כן, יש. אתה והשקרים שלך!

1284
01:33:24,413 --> 01:33:28,208
זה פלא
הם לא שברו את הטלפון!

1285
01:33:28,709 --> 01:33:34,423
לך מפה, עכברוש קטן...
ליד הדלת השנייה!

1286
01:33:38,927 --> 01:33:40,971
אמרת שלא תצעק.

1287
01:33:48,812 --> 01:33:50,564
זה הולך להיות כיף.

1288
01:34:01,992 --> 01:34:03,452
העור שלך כולו מלוח.

1289
01:34:04,703 --> 01:34:05,788
אל תנשק אותי!

1290
01:34:05,954 --> 01:34:07,206
- למה לא?
אני לא רוצה.

1291
01:34:07,372 --> 01:34:10,793
היא עצבנית כי עזבת.
- לא נעדרתי הרבה זמן.

1292
01:34:10,959 --> 01:34:13,587
אתה מצטער שחזרת.
- לא, אני לא.

1293
01:34:13,754 --> 01:34:18,467
זה תמיד כיף
להיות ליד הים עם חברים.

1294
01:34:18,634 --> 01:34:21,553
אני ארגיש אותו דבר

1295
01:34:21,720 --> 01:34:24,681
היה לך דיג טוב?

1296
01:34:25,015 --> 01:34:26,099
דַיִג?

1297
01:34:26,266 --> 01:34:29,228
אה כן. במיוחד ארוכות.

1298
01:34:29,895 --> 01:34:31,563
היה לנו מזל עם מזג האוויר.

1299
01:34:31,730 --> 01:34:35,984
בתקופה זו של השנה ב-Les Lecques
לעיתים רחוקות יורד שלג.

1300
01:34:36,860 --> 01:34:40,656
הייתי רוצה
לראות את כדור המסכות.

1301
01:34:40,823 --> 01:34:41,615
אֵיפֹה?

1302
01:34:41,782 --> 01:34:45,118
אצל הדרומרדים.
הסטוקר אמר לנו.

1303
01:34:45,536 --> 01:34:47,538
מה הייתה התחפושת שלך?

1304
01:34:47,704 --> 01:34:52,835
לא הייתי מחופש.
זו הייתה רק תחפושת.

1305
01:34:55,379 --> 01:34:56,379
אתה יודע…

1306
01:34:57,548 --> 01:35:00,259
מה הלכת?

1307
01:35:06,640 --> 01:35:07,640
בתור שקרן!

1308
01:35:08,100 --> 01:35:09,142
כלומר מה?

1309
01:35:09,309 --> 01:35:14,690
אתה משקר. אני מתבייש בזה
a son of mine should be so stupid!

1310
01:35:15,148 --> 01:35:16,400
למה אתה אומר את זה?

1311
01:35:16,775 --> 01:35:22,698
Dromard was here two days ago.
He dropped by to see you.

1312
01:35:23,782 --> 01:35:25,033
זה היה חכם.

1313
01:35:25,200 --> 01:35:27,953
You should have warned him.

1314
01:35:28,120 --> 01:35:30,622
We said you were at his house.

1315
01:35:30,789 --> 01:35:33,166
It makes you look quite ridiculous.

1316
01:35:33,333 --> 01:35:39,131
He tried to lie to help you
but I soon threw him out.

1317
01:35:39,298 --> 01:35:40,465
אני יכול לדמיין.

1318
01:35:41,258 --> 01:35:47,848
As for the girl you were with,
I'll find out who she is.

1319
01:35:48,015 --> 01:35:49,575
אתה תלך לרופא
מיד…

1320
01:35:50,100 --> 01:35:51,894
ולעבור בדיקה יסודית.

1321
01:35:52,519 --> 01:35:55,564
יש לחטא את הבגדים שלך!

1322
01:35:56,231 --> 01:35:58,025
תוריד אותם!

1323
01:36:12,915 --> 01:36:16,251
אתה לא צריך לדבר אליו ככה.

1324
01:36:16,835 --> 01:36:22,341
אני אגדל את הבן שלי כפי שאבחר.
אין לך זכות למתוח ביקורת!

1325
01:36:29,348 --> 01:36:34,561
היא מאוד חמת מזג.
היא לא יכולה להתאפק.

1326
01:36:59,670 --> 01:37:01,630
כן, תן לי לחטא.

1327
01:37:01,797 --> 01:37:02,797
אתה מודה בזה?

1328
01:37:04,049 --> 01:37:08,595
הייתי בטולון
עם מריוס אוליבייה, אבי.

1329
01:37:09,680 --> 01:37:10,680
ראית את מריוס?

1330
01:37:10,722 --> 01:37:13,183
- דיברתי איתו.
- מה הוא אמר?

1331
01:37:13,684 --> 01:37:15,143
הוא לא ידע מי אני.

1332
01:37:15,519 --> 01:37:17,521
למרות מה ששמעתי עליו...

1333
01:37:18,522 --> 01:37:22,401
הייתי סקרן
ורצה לראות אותו בטיפשות.

1334
01:37:23,527 --> 01:37:26,947
ראיתי אותו
ואני לא יכול להגיד שאני גאה בזה.

1335
01:37:28,281 --> 01:37:31,368
הוא הרבה רע ואני הבן שלו!

1336
01:37:31,535 --> 01:37:32,703
מי אמר לך את זה?

1337
01:37:32,869 --> 01:37:37,290
איש בחבורה שלו
סיפר לי עליו הכל.

1338
01:37:38,000 --> 01:37:42,087
הם רצו שאצטרף
בעסקי סמים מסוימים.

1339
01:37:42,254 --> 01:37:46,008
הם לא פושעים,
פשוט דמויות מפוקפקות.

1340
01:37:47,134 --> 01:37:51,555
הם מימנו את המוסך שלהם
על ידי מכירת הנשים שלהם.

1341
01:37:54,516 --> 01:37:55,851
איך הוא היה?

1342
01:37:56,935 --> 01:38:00,355
מאוד צעיר למראה.
לעולם לא תיקח אותו לאבא שלי.

1343
01:38:00,522 --> 01:38:04,317
הוא היה בן עשרים כשנולדת.
הוא רק בן ארבעים.

1344
01:38:06,445 --> 01:38:08,405
אז ראית אותו?

1345
01:38:08,572 --> 01:38:12,159
הלכנו לדוג ביחד.

1346
01:38:12,325 --> 01:38:15,537
יש לו שומה בדיוק כמו שלי.

1347
01:38:15,704 --> 01:38:16,705
הורד למטה.

1348
01:38:16,872 --> 01:38:19,875
- יש לך זיכרון טוב.
- זיכרונות הם כל מה שיש לי.

1349
01:38:20,042 --> 01:38:22,085
- זה מפלצתי!
- למה?

1350
01:38:22,252 --> 01:38:23,712
אהבת אותו!

1351
01:38:23,879 --> 01:38:25,172
כן, בלהט!

1352
01:38:25,338 --> 01:38:27,257
כנראה שאתה עדיין עושה זאת!

1353
01:38:32,846 --> 01:38:37,559
איבדתי את אבי לפני שלושה חודשים
ועכשיו אני מרגיש שאיבדתי את אמא שלי.

1354
01:38:39,978 --> 01:38:42,272
- אדם כזה...
- זה שקרים!

1355
01:38:42,731 --> 01:38:45,025
אני לא יודע למה, אבל הם שיקרו!

1356
01:38:47,486 --> 01:38:52,074
יקירתי, אם היית מכיר אותו
כשהיה בגילך.

1357
01:38:52,949 --> 01:38:55,786
הוא היה כל כך כיף. הוא היה חתיך.

1358
01:38:56,244 --> 01:38:57,579
הוא היה חזק.

1359
01:38:58,205 --> 01:39:03,210
אהבתי אותו ממש מהזמן
הלכנו יחד לבית ספר יום ראשון.

1360
01:39:04,211 --> 01:39:06,963
הוא לא היה כמו שאר הבנים.

1361
01:39:07,339 --> 01:39:08,924
הם היו כל כך גסים.

1362
01:39:09,591 --> 01:39:14,012
הם עצבנו בנות
עם המחוות שלהם בכוונה.

1363
01:39:14,888 --> 01:39:15,931
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

1364
01:39:17,766 --> 01:39:20,060
הוא היה כל כך עדין.

1365
01:39:22,646 --> 01:39:25,273
אהבתי אותו יותר מהכל.

1366
01:39:27,400 --> 01:39:30,570
מאוחר יותר... כשהייתי מבוגר...

1367
01:39:31,404 --> 01:39:33,615
כשמכרתי את הרכיכה שלי...

1368
01:39:34,574 --> 01:39:37,119
יכולתי לשמוע אותו
עובדים בבר.

1369
01:39:38,870 --> 01:39:43,708
לפעמים הוא היה יוצא החוצה
והיינו מנהלים צ'אט.

1370
01:39:46,461 --> 01:39:48,338
כשהוא דיבר איתי…

1371
01:39:49,422 --> 01:39:51,591
פעם הברכיים שלי רעדו.

1372
01:39:52,968 --> 01:39:56,555
אחר הצהריים,
לעתים קרובות ישבתי על המרפסת.

1373
01:39:57,055 --> 01:40:02,477
הייתי שם את הרגליים שלי על כיסא אחר,
למשוך את הכובע שלי על העיניים…

1374
01:40:03,103 --> 01:40:05,272
ולהעמיד פנים שהוא ישן.

1375
01:40:06,106 --> 01:40:11,486
ואז הוא היה יוצא מהבר
ותסתכל עליי.

1376
01:40:13,238 --> 01:40:19,244
דרך החורים הקטנים
בקש, הייתי צופה בו.

1377
01:40:21,496 --> 01:40:23,373
הוא היה כל כך חתיך.

1378
01:40:24,457 --> 01:40:26,376
בסינר הכחול שלו.

1379
01:40:27,335 --> 01:40:29,504
זרועותיו כולן זהובות.

1380
01:40:31,381 --> 01:40:33,508
השיער שלו בעיניים.

1381
01:40:33,884 --> 01:40:35,552
אתה עדיין אוהב אותו!

1382
01:40:37,179 --> 01:40:38,847
ילד אנוכי!

1383
01:40:44,019 --> 01:40:47,480
אף אחד לא אנוכי יותר
מאשר ילד.

1384
01:40:48,940 --> 01:40:52,152
קודם לקחת את הדם שלי
לעשות את שלך.

1385
01:40:52,986 --> 01:40:55,864
אז הגוף הקטן שלך
יהפוך חזק.

1386
01:40:57,032 --> 01:40:58,867
ואז לקחת את החלב שלי.

1387
01:40:59,743 --> 01:41:03,997
הערת אותי כל לילה.
הייתי העבד שלך.

1388
01:41:04,164 --> 01:41:06,708
השיניים שלך, העלת שלך...

1389
01:41:07,125 --> 01:41:11,254
שיעורי הבית שלך,
קדחת השנית, הבחינות שלך.

1390
01:41:11,922 --> 01:41:13,715
לקחת הכל.

1391
01:41:14,633 --> 01:41:16,551
או יותר נכון, נתתי לך הכל.

1392
01:41:17,219 --> 01:41:19,930
אפילו הילדים שלא יכולתי להביא לעולם.

1393
01:41:20,263 --> 01:41:20,931
איזה ילדים?

1394
01:41:21,264 --> 01:41:24,809
<i>את</i> הכרחת אותי להתחתן עם הונורה.

1395
01:41:24,976 --> 01:41:28,772
בגללך איבדתי את הילדים
הוא לא יכול היה לתת לי.

1396
01:41:29,773 --> 01:41:32,484
ואני לא חייתי.

1397
01:41:33,401 --> 01:41:36,529
ביליתי את חיי
לראות אותך גדל.

1398
01:41:37,489 --> 01:41:41,785
ואתה תאשים אותי
מה קרה לפני שנולדת

1399
01:41:42,452 --> 01:41:47,207
לא תמיד הייתי אמא.
הייתי אישה כמו כל אחת אחרת.

1400
01:41:47,374 --> 01:41:50,877
הייתה לי זכות לחיים שלי.
הייתי בן שמונה עשרה.

1401
01:41:52,545 --> 01:41:56,216
אל תזלזל בי
כי החיים שלי התחילו...

1402
01:41:56,466 --> 01:41:58,802
עם לילה נפלא של אהבה.

1403
01:41:59,344 --> 01:42:03,974
שום דבר לא היה חסר,
לא דמעות ולא התרוממות רוח סודית.

1404
01:42:04,140 --> 01:42:05,850
התרוממות רוח סודית?

1405
01:42:06,184 --> 01:42:09,396
ואין לך תחושת חרטה?

1406
01:42:09,562 --> 01:42:12,899
למה אני צריך?
שילמתי מספיק ביוקר.

1407
01:42:16,569 --> 01:42:22,617
מעולם לא חשבתי עלייך כאישה.

1408
01:42:42,095 --> 01:42:45,473
- מה זה?
- כובע באולר.

1409
01:42:46,599 --> 01:42:49,644
למה לא בעטת את זה?

1410
01:42:50,270 --> 01:42:51,980
לא ראיתי צורך.

1411
01:42:52,147 --> 01:42:57,360
זה בגלל שאתה מליון.
איש מרסיי לא יהסס.

1412
01:42:58,028 --> 01:42:59,112
הוא היה בועט בזה.

1413
01:43:01,406 --> 01:43:02,907
ואז מה קורה?

1414
01:43:03,825 --> 01:43:04,909
זה ככה.

1415
01:43:05,702 --> 01:43:07,871
יש אבן מתחת לכובע.

1416
01:43:08,455 --> 01:43:11,541
האדם שבועט בו
ישבור לו את הרגל.

1417
01:43:13,376 --> 01:43:15,003
וזה מצחיק.

1418
01:43:16,004 --> 01:43:18,048
אנחנו קוראים לזה פיתוי של שוטים.

1419
01:43:20,133 --> 01:43:22,677
אתה יכול גם כן
תקראו לזה שבירת רגליים.

1420
01:43:23,887 --> 01:43:26,264
אתה <i>רוצה</i> להכות מישהו?

1421
01:43:26,431 --> 01:43:27,974
כמה שיותר אנשים.

1422
01:43:28,350 --> 01:43:30,602
- זה מטורף.
- טיפש.

1423
01:43:30,769 --> 01:43:31,770
אפילו פלילי.

1424
01:43:31,936 --> 01:43:33,146
אבל משעשע.

1425
01:43:34,189 --> 01:43:36,566
אני לא מבין מה מצחיק בזה.

1426
01:43:38,109 --> 01:43:42,489
אתה מחזיק אותי.
אין אבן מתחת לכובע הזה.

1427
01:43:43,615 --> 01:43:45,533
כן, יש. תסתכל.

1428
01:43:45,700 --> 01:43:48,328
תראה בעצמך.

1429
01:43:55,543 --> 01:43:56,961
אלוהים אדירים, זה נכון.

1430
01:43:58,963 --> 01:44:01,841
אבל זה משחק כל כך טיפשי!

1431
01:44:02,133 --> 01:44:03,802
גם מסוכן.

1432
01:44:07,138 --> 01:44:08,807
מָהִיר. מישהו בא.

1433
01:44:09,224 --> 01:44:11,434
הוא פשוט הטיפוס.

1434
01:44:11,935 --> 01:44:13,686
אתה חושב שהוא ייפול לזה?

1435
01:44:23,822 --> 01:44:25,365
עוד ליונה!

1436
01:44:27,200 --> 01:44:31,746
עצם הישיבה כאן
עושה גם אותנו אשמים.

1437
01:44:32,288 --> 01:44:36,000
- אנחנו עומדים בראש אבל אנחנו מסתייגים.
אנחנו אפילו מאשימים אותך.

1438
01:44:36,668 --> 01:44:37,961
הנה מגיע עוד אחד.

1439
01:44:39,337 --> 01:44:41,089
הוא האחד.

1440
01:44:48,263 --> 01:44:49,472
נפגעת?

1441
01:44:49,973 --> 01:44:52,767
רק תן לי לתפוס את השרץ הזה!

1442
01:44:52,934 --> 01:44:58,565
זה הונח שם בכוונה.
והנעליים שלי חדשות!

1443
01:44:58,731 --> 01:45:00,608
שום דבר לא נשבר?

1444
01:45:00,859 --> 01:45:02,735
כן, הברומטר שלי.

1445
01:45:02,986 --> 01:45:04,028
בָּרוֹמֶטֶר?

1446
01:45:04,195 --> 01:45:10,034
תירס, אדוני. תירס מעולה.
הוא חוזה את מזג האוויר…

1447
01:45:10,201 --> 01:45:12,370
שלושה ימים מראש.

1448
01:45:15,748 --> 01:45:17,625
אני לא יכול להרגיש את זה יותר.

1449
01:45:23,131 --> 01:45:25,175
אני מצטער. הייתי זקוק לזה מאוד.

1450
01:45:27,010 --> 01:45:28,761
כאבי ירי בכתף ​​שלי.

1451
01:45:29,888 --> 01:45:34,851
הרגל שלי תהיה קהה במשך ימים.
איזה דבר אידיוטי לעשות!

1452
01:45:35,018 --> 01:45:36,018
די פלילי.

1453
01:45:37,937 --> 01:45:42,025
אולי שברתי את הרגל.
- בטח שלא.

1454
01:45:42,192 --> 01:45:47,530
אתה לא יודע את זה לבעוט באבן
כזה יכול להרוג?

1455
01:45:49,240 --> 01:45:52,076
אתה לא מאמין לי?

1456
01:45:52,243 --> 01:45:54,704
החזירו את הכובע על האבן.

1457
01:45:58,791 --> 01:46:02,795
חכה ותראה.
מישהו עלול להיות נכה לכל החיים.

1458
01:46:04,464 --> 01:46:07,967
עם כל מזל
יבוא איש זקן…

1459
01:46:08,635 --> 01:46:11,554
ואתה תשמע את עצמותיו נקרע.

1460
01:46:14,349 --> 01:46:15,475
בוא נחכה.

1461
01:46:20,605 --> 01:46:24,108
- מה מביא אותך לכאן?
- עסקים.

1462
01:46:24,275 --> 01:46:28,071
- אתה לבד?
אני ילד גדול עכשיו.

1463
01:46:28,238 --> 01:46:31,241
עדיף שתלך,
גם אם נשלחת.

1464
01:46:31,658 --> 01:46:34,702
למה אתה
מדבר אליי ככה?

1465
01:46:34,869 --> 01:46:37,330
זו הדרך שבה אני מדבר עם נבלות.

1466
01:46:39,123 --> 01:46:41,709
איפה הסנדק שלי?
- בפנים.

1467
01:46:45,004 --> 01:46:46,673
הוא היה קצת גס רוח.

1468
01:46:47,840 --> 01:46:49,092
רק הבדיחה הקטנה שלו.

1469
01:46:49,259 --> 01:46:50,552
בֶּאֱמֶת?

1470
01:46:50,718 --> 01:46:56,891
אני מכיר את הבחור יותר טוב ממך.
הוא עיתונאי ממארטיגס.

1471
01:46:57,058 --> 01:47:00,103
מה זה?
סזאריו, עיתונאי?

1472
01:47:00,270 --> 01:47:01,563
אתה יודע יותר טוב?

1473
01:47:01,729 --> 01:47:06,025
אני מכיר אותו כל חייו.
הוא הבן של פאניס.

1474
01:47:06,442 --> 01:47:09,070
- גדלנו יחד.
- אבל בבתי ספר שונים.

1475
01:47:09,237 --> 01:47:12,448
כן, הוא הלך לאקדמיה.

1476
01:47:12,615 --> 01:47:15,660
אמרת שהוא הבן של פאניס?

1477
01:47:16,536 --> 01:47:18,162
יצרן המפרשים?

1478
01:47:19,080 --> 01:47:20,498
מי מת?

1479
01:47:21,624 --> 01:47:23,751
אז הוא הבן של מריוס.

1480
01:47:26,671 --> 01:47:28,548
זה מה שהם אומרים.

1481
01:47:29,173 --> 01:47:31,092
ורבים מאמינים בכך.

1482
01:47:31,884 --> 01:47:35,388
זה קטסטרופה!
זה נורא.

1483
01:47:36,055 --> 01:47:37,974
אני ביצעתי פשע!

1484
01:47:40,268 --> 01:47:43,313
- אני פושע.
- סגור את הדלת.

1485
01:47:43,479 --> 01:47:45,690
אתה ללא ספק קאד.

1486
01:47:45,857 --> 01:47:49,861
תקרא לי איך שתרצה.

1487
01:47:53,990 --> 01:47:56,993
זה די טיפשי.

1488
01:48:30,276 --> 01:48:33,363
אמא,
אני חייב לדבר איתך ברצינות.

1489
01:48:34,405 --> 01:48:37,450
התקשרו אליי.
זו לא הפתעה.

1490
01:48:38,785 --> 01:48:42,413
אבל אני חייב להיות בפונטנבלו
מחר.

1491
01:48:43,206 --> 01:48:44,582
עכשיו עוד דבר.

1492
01:48:45,124 --> 01:48:48,503
זה עתה ראיתי את האיש המקועקע
סיפרתי לך על.

1493
01:48:50,254 --> 01:48:52,423
זה שמכיר את מריוס.

1494
01:48:53,591 --> 01:48:55,593
למה לדבר עליו?

1495
01:48:55,760 --> 01:49:00,056
הוא אומר שהוא שיקר.
אני רוצה שתדבר איתו.

1496
01:49:00,223 --> 01:49:04,227
אני לא צריך לדבר איתו.
אני יודע שהוא שיקר.

1497
01:49:05,812 --> 01:49:07,563
מה שכן, מריוס כאן.

1498
01:49:08,314 --> 01:49:13,069
הוא בא להזמין חלקי חילוף.
אני הולך לראות אותו.

1499
01:49:13,236 --> 01:49:14,236
אבל למה?

1500
01:49:14,320 --> 01:49:16,030
לך לסזאר וחכה.

1501
01:49:43,641 --> 01:49:46,686
- מה אתה עושה כאן?
-מחכה לך.

1502
01:49:46,853 --> 01:49:49,605
מי אמר לך שאני כאן?
- השותף שלך.

1503
01:49:49,772 --> 01:49:51,691
- איפה הוא?
- עם אביך.

1504
01:49:52,567 --> 01:49:54,485
מה הוא עושה שם?

1505
01:49:54,652 --> 01:49:58,740
אני לא יודע.
אבל שמחנו מאוד לראות אותו.

1506
01:50:02,785 --> 01:50:04,662
אתה מכיר את אבא שלי?

1507
01:50:07,540 --> 01:50:10,543
אני... סזאריו.

1508
01:50:15,089 --> 01:50:16,674
אני הבן של פאני.

1509
01:50:21,012 --> 01:50:22,346
מה זה היה?

1510
01:50:23,014 --> 01:50:24,390
אני הבן שלך.

1511
01:50:40,865 --> 01:50:44,410
הלוואי שיכולתי להגיד
משהו אבהי.

1512
01:50:46,621 --> 01:50:50,249
הלוואי ויכולתי למצוא את המילים
אבל אני לא יכול.

1513
01:50:50,416 --> 01:50:53,795
גם אני.
אני רוצה להגיד משהו…

1514
01:50:54,128 --> 01:50:56,923
דברי בן.

1515
01:50:58,466 --> 01:51:00,092
זה מאוד קשה.

1516
01:51:06,432 --> 01:51:10,770
אנחנו חייבים להיראות מאוד מטופשים
מדברים ככה.

1517
01:51:14,774 --> 01:51:17,276
באת לטולון כדי לראות אותי?

1518
01:51:19,403 --> 01:51:22,490
- ידעת שאני אבא שלך?
אמא אמרה לי זה עתה.

1519
01:51:22,657 --> 01:51:24,367
השתוקקתי להכיר אותך…

1520
01:51:24,826 --> 01:51:28,204
אבל הם אמרו דברים נוראים
עליך אז עזבתי.

1521
01:51:34,794 --> 01:51:39,173
חזרת על השטויות האלה
לאמא שלך?

1522
01:51:42,093 --> 01:51:43,261
מה היא אמרה?

1523
01:51:43,678 --> 01:51:45,221
היא הייתה נסערת מאוד.

1524
01:51:47,098 --> 01:51:49,267
אבל היא לא כל כך האמינה לי.

1525
01:51:50,852 --> 01:51:52,645
לא ממש אבל קצת, אה?

1526
01:52:00,236 --> 01:52:03,239
- לאן אנחנו הולכים?
- לאביך.

1527
01:52:03,906 --> 01:52:05,199
אכפת לך?

1528
01:52:07,326 --> 01:52:10,162
אני אלך לכל מקום שאתה אומר.

1529
01:52:10,913 --> 01:52:12,164
יש לי מונית שמחכה.

1530
01:52:13,541 --> 01:52:15,585
אה כן, אתה עשיר.

1531
01:52:59,295 --> 01:53:00,338
הנה הוא.

1532
01:53:02,173 --> 01:53:05,009
פרננד, אתה מסוכן.

1533
01:53:05,176 --> 01:53:08,095
אני יודע
אתה הולך להעליב אותי…

1534
01:53:08,262 --> 01:53:10,514
ואני בטוח שאתה צודק.

1535
01:53:10,681 --> 01:53:11,307
בְּסֵדֶר!

1536
01:53:11,474 --> 01:53:14,143
אבל אין זמן לזה עכשיו.

1537
01:53:14,435 --> 01:53:17,939
יש לי תחושה
יש סצנה משפחתית מתבשלת.

1538
01:53:18,314 --> 01:53:21,108
אתה תמצא אותי בחוץ
על המרפסת.

1539
01:53:26,280 --> 01:53:27,323
שלום אבא.

1540
01:53:33,287 --> 01:53:36,457
כן, זו סצנה משפחתית...
הראשון והאחרון.

1541
01:53:37,375 --> 01:53:39,919
אני רוצה להצדיק את עצמי.

1542
01:53:40,378 --> 01:53:42,380
אם זה אפשרי, מריוס...

1543
01:53:43,047 --> 01:53:45,299
אף אחד לא יהיה מאושר ממני.

1544
01:53:49,595 --> 01:53:54,183
למה הילד הזה,
כשהוא רצה לפגוש את אביו...

1545
01:53:55,142 --> 01:53:58,980
צריך לבוא בסתר,
כמו מרגל?

1546
01:53:59,313 --> 01:54:03,359
לא הייתי בטוח איך תגיב.
- ציפית להרבה רע.

1547
01:54:04,235 --> 01:54:05,861
או, לפחות, קאד.

1548
01:54:06,946 --> 01:54:09,824
למה הוא האמין לפרננד?

1549
01:54:10,783 --> 01:54:13,202
גרמת לו לצפות לצרות.

1550
01:54:13,369 --> 01:54:14,996
הוא חשש מהגרוע מכל.

1551
01:54:15,579 --> 01:54:19,625
אז פרננד האכיל אותו
כל הסיפורים המגוחכים האלה.

1552
01:54:19,792 --> 01:54:22,586
והוא האמין להם. מַדוּעַ?

1553
01:54:25,131 --> 01:54:28,759
כי גידלת אותו
לבוז לאביו.

1554
01:54:30,094 --> 01:54:32,638
זה פשע, פשע אמיתי.

1555
01:54:32,805 --> 01:54:33,931
לְעוֹלָם לֹא!

1556
01:54:34,515 --> 01:54:37,977
מעולם לא אמרתי מילה
נגדך, לעולם לא.

1557
01:54:39,979 --> 01:54:42,481
אבל הוא ידע שלסזאר יש בן.

1558
01:54:43,107 --> 01:54:44,984
בן שמעולם לא ביקר.

1559
01:54:45,693 --> 01:54:49,071
אף אחד מעולם לא דיבר איתו עליך.

1560
01:54:49,238 --> 01:54:51,574
יום אחד לפני הרבה זמן,

1561
01:54:52,241 --> 01:54:54,035
מסייה ברון
אמר לסנדק שלי…

1562
01:54:54,493 --> 01:54:58,706
"מה זה אני שומע על מריוס?
הוא משחק בטיפש?"

1563
01:54:59,540 --> 01:55:04,670
אתה שם את האצבע על השפתיים שלך
ולקח אותו למטבח.

1564
01:55:05,755 --> 01:55:09,842
פעם אחרת שאלתי את אמא,
"מה עושה הבן של הסנדק?"

1565
01:55:10,968 --> 01:55:11,968
בדמעות היא אמרה,

1566
01:55:13,512 --> 01:55:17,058
"הוא מלח, רחוק על הים".

1567
01:55:18,434 --> 01:55:20,895
תהיתי מי האיש הזה יכול להיות...

1568
01:55:21,270 --> 01:55:23,647
שכולם דיברו עליו
בטונים שקטים…

1569
01:55:24,273 --> 01:55:25,941
... ומי שמעולם לא חזר.

1570
01:55:29,361 --> 01:55:32,573
מריוס, אם היה לך
תמיד התנהג ביושר…

1571
01:55:32,948 --> 01:55:34,784
מתי הייתי לא ישר?

1572
01:55:37,745 --> 01:55:41,707
יום אחד נכנס אדם לבר הזה.

1573
01:55:43,709 --> 01:55:45,628
הוא היה שיכור וצחק לעצמו.

1574
01:55:46,253 --> 01:55:50,091
הוא אמר, "אני מכיר היטב את בנך

1575
01:55:51,842 --> 01:55:54,261
"היינו בכלא ביחד".

1576
01:55:55,846 --> 01:55:59,475
הוא אמר את זה מול מסייה ברון
ואסקרטפיג.

1577
01:56:00,893 --> 01:56:05,356
לא העזתי לדבר.
נכנסתי למטבח…

1578
01:56:07,525 --> 01:56:08,692
ובכיתי.

1579
01:56:12,404 --> 01:56:13,823
איך הוא היה?

1580
01:56:15,866 --> 01:56:17,952
שמו של הבחור היה פדובאני.

1581
01:56:21,872 --> 01:56:23,207
הוא דיבר אמת!

1582
01:56:23,958 --> 01:56:28,587
כשהיינו בחיל הים,
בילינו שבועיים בתאים.

1583
01:56:28,754 --> 01:56:31,215
היינו אנשי צוות ביחד.

1584
01:56:31,632 --> 01:56:34,718
אחרי טיול לילה אחד,
טרחנו עם קצין זעיר.

1585
01:56:35,636 --> 01:56:38,639
פדובאני עבר כברת דרך
מאז.

1586
01:56:38,806 --> 01:56:41,684
הוא אפילו עוטר.

1587
01:56:43,060 --> 01:56:45,729
מה עם ההברחה?

1588
01:56:49,942 --> 01:56:54,196
זו הייתה טיפשות, לא פשע.
הייתי עם כמה חברים.

1589
01:56:55,614 --> 01:56:57,491
הגעת לבית המשפט.

1590
01:56:58,200 --> 01:57:00,411
כך גם אחיך, אמיל.

1591
01:57:00,578 --> 01:57:03,372
נראה שהמשפחה שלי מעסיקה את החוק.

1592
01:57:05,958 --> 01:57:09,879
אבל הדוד אמיל היה שונה.

1593
01:57:10,045 --> 01:57:13,174
מה אמיל עשה? פריצה, גניבה?

1594
01:57:13,340 --> 01:57:14,340
לִשְׁתוֹק!

1595
01:57:14,466 --> 01:57:18,429
הוא מנצל היטב
של השכלתו: שנון מאוד.

1596
01:57:21,432 --> 01:57:22,766
מה אמיל עשה?

1597
01:57:23,642 --> 01:57:25,477
יום אחד, בארץ...

1598
01:57:26,854 --> 01:57:30,024
הוא הציב כמה מלכודות כדי לתפוס ציפורים.

1599
01:57:30,900 --> 01:57:34,904
הוא נתפס והוגש נגדו כתב אישום
עם שלושה פשעים.

1600
01:57:35,946 --> 01:57:39,241
ציד עם מלכודת…

1601
01:57:40,034 --> 01:57:45,456
ללכוד ציפור שלא צריכה
להיהרג, מחוץ לעונה.

1602
01:57:46,332 --> 01:57:48,959
והוא הובא בפני השופט!

1603
01:57:49,376 --> 01:57:52,296
זה מוכיח את הטענה שלי.

1604
01:57:52,463 --> 01:57:55,716
הייתי רק בן עשרים.
הובלתי שולל על ידי החברים שלי.

1605
01:57:55,883 --> 01:57:57,801
אתה בחרת בהם.

1606
01:57:58,302 --> 01:58:03,015
הייתי לבד בטולון,
לא הכרתי נפש!

1607
01:58:03,182 --> 01:58:06,685
מה אתה מצפה?
מצאתי את החברים שלי בברים.

1608
01:58:06,852 --> 01:58:08,812
לא בחברה הגבוהה!

1609
01:58:10,940 --> 01:58:13,275
חוץ מזה, לא הייתה לי עבודה

1610
01:58:14,693 --> 01:58:16,612
הרעב גורם לך לעשות דברים מטופשים.

1611
01:58:19,281 --> 01:58:20,866
היית רעב?

1612
01:58:21,951 --> 01:58:23,827
הייתי רעב. וגם קר.

1613
01:58:24,119 --> 01:58:26,372
- יכולת לומר זאת.
-למי? אַתָה?

1614
01:58:26,747 --> 01:58:28,749
פעם אחרונה שזרקת אותי!

1615
01:58:28,916 --> 01:58:29,541
הַחוּצָה?

1616
01:58:29,708 --> 01:58:32,711
- זרקת אותי. היית שיכור!
- כך היית!

1617
01:58:35,714 --> 01:58:39,718
פגעת בי. הגנתי על עצמי
ועשית מזה דרמה נהדרת.

1618
01:58:40,511 --> 01:58:45,266
הייתי מת
במקום לבקש ממך משהו.

1619
01:58:45,432 --> 01:58:46,850
תירוץ משובח.

1620
01:58:47,518 --> 01:58:48,936
טוב כמו שלך.

1621
01:58:50,020 --> 01:58:55,317
אולי לפחות שלחת אותי
גלויה או טלפונית!

1622
01:58:55,484 --> 01:58:57,319
אפילו לא שאלת אחריי!

1623
01:58:57,861 --> 01:58:58,861
מי אמר שלא עשיתי זאת?

1624
01:58:58,988 --> 01:59:00,281
איך יכולת?

1625
01:59:00,614 --> 01:59:03,367
אנג' עדכן אותי.

1626
01:59:03,909 --> 01:59:09,290
בכל פעם שהוא הגיע למרסיי,
הוא שתה בבר והתבונן בך.

1627
01:59:11,083 --> 01:59:12,209
אנג'?

1628
01:59:12,835 --> 01:59:17,798
האם הוא הבחור
עם כתם לידה כחול על הפנים?

1629
01:59:18,674 --> 01:59:19,674
כֵּן.

1630
01:59:22,261 --> 01:59:25,431
בגלל זה הוא צפה בי
כל הזמן?

1631
01:59:26,473 --> 01:59:30,686
כשהוא חזר, הייתי שואל אותו
על כמה אנשים צעקת.

1632
01:59:31,270 --> 01:59:35,316
הוא היה אומר שתיים, שלוש או ארבע.
זה תמיד הצחיק אותי.

1633
01:59:38,360 --> 01:59:43,657
למרות שזה מראה על חוסר כבוד,
אני שמח לשמוע את זה.

1634
01:59:47,453 --> 01:59:51,790
ועכשיו,
נניח שאנחנו מדברים על האישה הזו?

1635
01:59:53,375 --> 01:59:54,375
איזו אישה?

1636
01:59:55,210 --> 01:59:57,629
אתה מתכוון לזה ש"מכרתי"?

1637
01:59:58,547 --> 02:00:00,466
תקשיבי פאני, הייתי חולה.

1638
02:00:00,632 --> 02:00:03,218
נמאס להיות לבד,
של אין עבודה.

1639
02:00:03,594 --> 02:00:07,681
היא גרה מעבר למסדרון.
כך הכרתי אותה.

1640
02:00:08,974 --> 02:00:14,605
היא טיפלה בי במשך ארבעה חודשים
כשהייתי חולה עם חום.

1641
02:00:15,522 --> 02:00:17,483
אתה לא חושב שגם אני אעשה זאת?

1642
02:00:17,649 --> 02:00:21,111
אתה לא היית שם והיא האכילה אותי.

1643
02:00:21,904 --> 02:00:24,406
אז החזקתי אותה חמש שנים.

1644
02:00:25,657 --> 02:00:26,825
איפה היא עכשיו?

1645
02:00:28,202 --> 02:00:31,163
היא עזבה מזמן ולקחה את החסכונות שלי.

1646
02:00:31,705 --> 02:00:34,083
למרבה המזל, לא היה לי הרבה.

1647
02:00:34,249 --> 02:00:38,045
זו האישה אשר,
לפי הבן שלי מכרתי.

1648
02:00:39,338 --> 02:00:42,466
זה כל מה שיש בזה.

1649
02:00:43,926 --> 02:00:46,095
זה היקף הפשעים שלי.

1650
02:00:46,720 --> 02:00:49,723
חוץ מהמשפט
שהתחיל הכל.

1651
02:00:49,932 --> 02:00:51,016
איזה משפט?

1652
02:00:53,310 --> 02:00:54,770
גירשו אותי.

1653
02:00:55,646 --> 02:00:56,646
מִמָתַי?

1654
02:00:58,273 --> 02:01:01,985
<i>אתה</i> גזרת אותי
לפני שמונה עשרה שנים.

1655
02:01:02,694 --> 02:01:08,617
סירבת לתת לי להישאר כאן,
העיר היחידה שבה לא הייתי לבד.

1656
02:01:08,826 --> 02:01:11,870
ידעת שאם הייתה לי משפחה...

1657
02:01:12,287 --> 02:01:15,082
דברים היו היו
די שונה עבורי.

1658
02:01:15,833 --> 02:01:19,628
תמיד ידעתי את זה, מריוס.

1659
02:01:23,006 --> 02:01:26,385
עשינו את זה למען הילד.

1660
02:01:27,845 --> 02:01:29,555
למה קיבלת את זה?

1661
02:01:29,805 --> 02:01:34,935
ידעת שאם היה לי בן
נושא את שמי, הייתי חוזר.

1662
02:01:37,396 --> 02:01:41,233
מריוס, הונורין דמעה.

1663
02:01:42,443 --> 02:01:45,946
פאני רצתה להטביע את עצמה.

1664
02:01:47,531 --> 02:01:51,410
ופניס הבטיחה את עתידו של הילד.

1665
02:01:52,035 --> 02:01:53,745
זהו בדיוק.

1666
02:01:54,329 --> 02:01:57,291
היית מספיק טיפש
לחשוב שהוא צריך כסף

1667
02:01:57,458 --> 02:01:59,376
ולפאניס היה הרבה.

1668
02:02:01,462 --> 02:02:04,298
היית בן עשרה חודשים
כשחזרתי.

1669
02:02:04,631 --> 02:02:06,842
ביקשתי את אשתי והילד.

1670
02:02:07,426 --> 02:02:11,054
השתמשת בו בתור הסיבה
לשלוח אותי.

1671
02:02:11,388 --> 02:02:13,515
אתה תפסת את מקומי.

1672
02:02:14,391 --> 02:02:19,521
שלהם הייתה אהבה אכזרית.
הייתי איום על הביטחון של הילד.

1673
02:02:19,688 --> 02:02:24,568
כשאתה מפחד, אתה בקלות
תאמין ברוע האויב שלך.

1674
02:02:26,403 --> 02:02:29,364
זה התאים לך
להאמין שהשתגעתי.

1675
02:02:30,115 --> 02:02:31,742
זה חסך ממך תחושת חרטה.

1676
02:02:32,409 --> 02:02:33,494
חרטה על מה?

1677
02:02:34,036 --> 02:02:39,082
במשך שנים הם ציירו אותי בתור
הנבל ועצמם כקדושים.

1678
02:02:39,500 --> 02:02:40,626
במיוחד פאניס.

1679
02:02:41,835 --> 02:02:43,378
סנט אונורה.

1680
02:02:43,545 --> 02:02:46,131
<i>הוא</i> נתן לילד שם

1681
02:02:46,632 --> 02:02:49,301
אבל נתתי לו בן!

1682
02:02:50,427 --> 02:02:54,431
אני לא מבקר אותו.
הוא היה אדיב מאוד.

1683
02:02:54,973 --> 02:02:59,353
אבל, אני שואל אותך, איפה היה
הקורבן הגדול הזה שהוא הקריב?

1684
02:02:59,937 --> 02:03:03,607
בגיל חמישים הוא קיבל על עצמו צעיר,
אישה יפה.

1685
02:03:03,774 --> 02:03:08,529
אם זו הקרבה, אני יודע הרבה
שיעשה את אותו הדבר בכל יום.

1686
02:03:09,238 --> 02:03:13,283
ושמחת לראות אותי הולך.

1687
02:03:14,117 --> 02:03:17,871
אם הייתי מתחתן עם פאני,
<i>היה לי</i> סמכות...

1688
02:03:18,080 --> 02:03:19,831
על המשפחה ועל הילד.

1689
02:03:20,207 --> 02:03:23,669
ואילו היית יכול
הדרך שלך עם Honoré.

1690
02:03:23,835 --> 02:03:25,128
באשר אליך, פאני...

1691
02:03:25,879 --> 02:03:27,589
אתה הולך להגיד שהייתי מאושר.

1692
02:03:30,175 --> 02:03:33,095
אני יודע שהיית אומלל
חלק מהזמן,

1693
02:03:33,262 --> 02:03:35,430
במיוחד בלילה.

1694
02:03:36,098 --> 02:03:40,394
הקרבת את עצמך
אבל הפכת לגברת.

1695
02:03:41,228 --> 02:03:44,982
אתה לא מוכר רכיכות עכשיו.
אתה אוכל אותם.

1696
02:03:45,357 --> 02:03:49,069
הקרבת את עצמך
מוקף במשרתים…

1697
02:03:49,236 --> 02:03:52,114
יושב על כורסא
ליד אש חמה.

1698
02:03:53,407 --> 02:03:56,076
אכלת ארוחה טובה כל יום...

1699
02:03:56,243 --> 02:03:59,746
והבאת תיאבון טוב
להקרבה שלך.

1700
02:04:01,873 --> 02:04:05,168
אני יודע. לא פעם חשבתי על זה.

1701
02:04:06,378 --> 02:04:10,757
הייתי צריך לדחות
היתרונות המעטים שהיו לי?

1702
02:04:12,301 --> 02:04:17,556
עשיתם נכון ליהנות מהם.
לעולם אל תסרב לשתות אם הוא מוצע.

1703
02:04:18,056 --> 02:04:22,185
אמא שלך ראתה רק שלושה דברים:
להציל את כבוד המשפחה...

1704
02:04:22,561 --> 02:04:26,189
שוכב במיטה מאוחר
והאזנה לרדיו.

1705
02:04:26,356 --> 02:04:29,484
כולם הרוויחו משהו
חוץ ממני!

1706
02:04:29,735 --> 02:04:33,530
ציירת אותי בתור הנבל
אבל אני הייתי הקורבן!

1707
02:04:33,864 --> 02:04:37,993
קורבן טוב,
חוזרים לצעוק עלינו.

1708
02:04:38,160 --> 02:04:39,161
זו זכותי!

1709
02:04:39,328 --> 02:04:40,579
אתה חושב כך?

1710
02:04:41,538 --> 02:04:45,250
- יש גם חובה.
- שתוק. אבא שלך מדבר.

1711
02:04:49,421 --> 02:04:53,175
הוא בדיוק מצא את בנו
והוא כבר צועק עליו.

1712
02:04:53,342 --> 02:04:56,136
באופן טבעי, זה מזעזע אותך.

1713
02:04:56,595 --> 02:04:59,598
למה אתה מאשים את <i>כולם</i>?

1714
02:04:59,765 --> 02:05:01,058
יש לי את כל הזכות!

1715
02:05:01,892 --> 02:05:05,687
הפתרון המטופש שלך
לא הציל את כבודה.

1716
02:05:05,854 --> 02:05:09,107
אף אחד לא <i>אמר</i> שפאני עשתה לא בסדר
אבל הם <i>חשבו...</i>

1717
02:05:10,317 --> 02:05:15,113
פאני מוברגת בראש.
הילד שלה יהיה עשיר.

1718
02:05:17,741 --> 02:05:19,451
ותראה את התוצאה

1719
02:05:21,370 --> 02:05:23,372
לבן שלי אין את השם שלי.

1720
02:05:23,538 --> 02:05:24,790
אשתי אלמנה…

1721
02:05:25,666 --> 02:05:28,585
ואבי המסכן
הוא סבא בסתר.

1722
02:05:30,545 --> 02:05:36,385
ולאף אחד מאיתנו אין מקום
זה באמת בית.

1723
02:05:40,430 --> 02:05:42,391
כן, זה ממש בלגן.

1724
02:05:44,226 --> 02:05:46,186
זה היה רעיון טוב שלך…

1725
02:05:47,187 --> 02:05:50,023
להפליג
על המדידות האוקיאנוגרפיות שלך.

1726
02:05:56,238 --> 02:05:58,240
אל תבכי, פאני.

1727
02:06:00,325 --> 02:06:01,785
זה לא יעזור.

1728
02:06:02,494 --> 02:06:06,790
לא באתי לכאן כדי לגרום לך
אומלל יותר ממה שכבר היית.

1729
02:06:08,333 --> 02:06:12,003
רק העליתי את הדברים האלה
בגללו.

1730
02:06:12,170 --> 02:06:17,008
לסיפור שלנו יש רק חשיבות יחסית,
עכשיו כשאנחנו הורים.

1731
02:06:18,844 --> 02:06:21,888
אבל הרגשתי שאני חייבת לספר לו...

1732
02:06:23,056 --> 02:06:25,308
הוא בנו של אדם ישר.

1733
02:06:33,483 --> 02:06:36,445
אתה מספיק מבוגר
להחליט בעצמך.

1734
02:06:36,611 --> 02:06:39,656
ראית אותי עובד.
אתה יודע מה אני עושה.

1735
02:06:40,657 --> 02:06:42,075
אני עושה כמיטב יכולתי.

1736
02:06:42,576 --> 02:06:44,828
אני לא הוגה דעות גדול…

1737
02:06:46,163 --> 02:06:50,041
דרך אגב, כשגרמת לי לדבר
על הסירה…

1738
02:06:50,208 --> 02:06:55,255
אני מבין שעכשיו שמת אותי
דרך הצעדים שלי.

1739
02:06:55,672 --> 02:06:59,217
אולי התיאוריות שלי על מנועים
היו מופרכים.

1740
02:06:59,593 --> 02:07:03,722
אבל, כשיש לך מורים,
זה קל.

1741
02:07:04,389 --> 02:07:08,769
הם בעלי ידע ו
הם יכולים להעביר את הידע הזה.

1742
02:07:08,935 --> 02:07:10,896
אתה רק צריך לקחת את זה פנימה.

1743
02:07:12,105 --> 02:07:14,691
אבל למדתי לבד, בלילה.

1744
02:07:14,983 --> 02:07:18,028
המעט שאני יודע לא ניתן לי.

1745
02:07:19,488 --> 02:07:21,698
לקחתי את זה.

1746
02:07:22,949 --> 02:07:24,201
לקחתי את זה!

1747
02:07:26,077 --> 02:07:28,914
אתה יודע איפה למצוא אותי עכשיו.

1748
02:07:29,080 --> 02:07:32,709
אולי היינו יכולים
ללכת לדוג שוב מתישהו.

1749
02:07:34,586 --> 02:07:36,421
<i>מוסך מריוס אוליבייה...</i>

1750
02:07:38,423 --> 02:07:40,258
בטולון.

1751
02:07:40,550 --> 02:07:42,093
אתה תמצא את השם שלי בספרייה.

1752
02:07:44,429 --> 02:07:46,056
לאן אתה הולך?

1753
02:07:46,807 --> 02:07:48,141
בחזרה הביתה.

1754
02:07:48,975 --> 02:07:52,187
ובכן, מה שמשרת אותי כבית.

1755
02:09:43,131 --> 02:09:44,674
שלום, מריוס.

1756
02:09:45,967 --> 02:09:46,967
שלום.

1757
02:09:53,767 --> 02:09:55,310
באת במכונית הזאת?

1758
02:09:58,688 --> 02:10:02,442
אני מפעיל את זה עבור לקוח.

1759
02:10:05,028 --> 02:10:06,738
הטורפדו שלך?

1760
02:10:08,406 --> 02:10:11,493
הן מכוניות טובות, חזקות מאוד.

1761
02:10:16,623 --> 02:10:18,708
הילד יודע שאתה כאן?

1762
02:10:21,836 --> 02:10:25,924
הוא עזב לפריז אתמול בלילה,
להתגייס לצבא.

1763
02:10:26,716 --> 02:10:28,051
בתור חייל או קצין?

1764
02:10:29,302 --> 02:10:31,596
בשורות שנה.

1765
02:10:31,763 --> 02:10:34,599
זה יעשה טוב לפרחח המפונק.

1766
02:10:41,690 --> 02:10:44,317
כמעט לא באתי.
פחדתי.

1767
02:10:46,319 --> 02:10:47,612
וצדקתי.

1768
02:10:48,113 --> 02:10:49,364
מפחד ממה?

1769
02:10:50,991 --> 02:10:52,659
אני עדיין אוהב אותך, פאני.

1770
02:10:54,160 --> 02:10:55,704
בדיוק כמו שתמיד עשיתי.

1771
02:10:56,705 --> 02:10:58,289
אפילו יותר מבעבר.

1772
02:11:00,417 --> 02:11:02,085
אבל זה כבר לא אפשרי.

1773
02:11:02,711 --> 02:11:05,797
למה לא? אני פנוי עכשיו.

1774
02:11:06,047 --> 02:11:08,758
אתה מציע לי להתחתן איתך?
- למה לא?

1775
02:11:09,175 --> 02:11:11,594
זה באמת <i>יהיה</i> לא מכובד.

1776
02:11:12,262 --> 02:11:15,724
נועל נעליים של מת
כשהם עדיין חמים.

1777
02:11:16,307 --> 02:11:19,728
הייתי לוקח את אשתו של אונורה,
חנות, והכסף שלו...

1778
02:11:19,894 --> 02:11:21,980
ולהתראות עוני!

1779
02:11:22,647 --> 02:11:24,441
לא, פאני, אי אפשר לעשות את זה.

1780
02:11:28,319 --> 02:11:30,321
עזרתי להרוויח את הכסף הזה.

1781
02:11:31,781 --> 02:11:36,745
אם רק אשמור על חלקי,
היית רוצה אותי?

1782
02:11:39,372 --> 02:11:40,915
לא, אני לא.

1783
02:11:42,125 --> 02:11:43,918
אני רוצה אותך בלי כלום.

1784
02:11:46,588 --> 02:11:50,717
זאת אומרת,
כפי שהיית כשהכרתי אותך לראשונה.

1785
02:11:52,135 --> 02:11:56,514
זה קל.
אנחנו יכולים להיפטר מהכסף.

1786
02:11:59,851 --> 02:12:03,021
אבל לפני כמה ימים במטבח של אבא...

1787
02:12:03,188 --> 02:12:06,691
לא נראית אותה בחורה

1788
02:12:07,859 --> 02:12:11,237
אתה לא מדבר כמו פעם.

1789
02:12:12,614 --> 02:12:14,449
יש לך עוד מבט עליך.

1790
02:12:15,492 --> 02:12:18,286
היית עם אנשים משכילים.

1791
02:12:18,453 --> 02:12:21,790
אני רק עובד.
אפשר לומר אומן.

1792
02:12:22,832 --> 02:12:25,210
אני לא חורצת את הציפורניים שלי בסכין...

1793
02:12:25,376 --> 02:12:28,129
אבל אם התמזל מזלי
לחיות איתך…

1794
02:12:29,089 --> 02:12:33,009
אולי הייתי עושה בדיחות
לא תחשוב מצחיק בכלל.

1795
02:12:33,968 --> 02:12:38,890
אולי כשניסיתי לרצות אותך,
רק הייתי מזעזע אותך.

1796
02:12:40,600 --> 02:12:41,851
הייתי לא מוצאת חן בעיניך.

1797
02:12:44,395 --> 02:12:45,980
אתה, מריוס?

1798
02:12:46,189 --> 02:12:47,732
אתה, לא מוצא חן בעיני?

1799
02:12:49,484 --> 02:12:52,695
כן, אני מרגיש מביך
בנוכחותך.

1800
02:12:52,862 --> 02:12:54,656
אני לא מעז להסתכל עליך.

1801
02:12:55,657 --> 02:12:59,786
במיטה, הרגשתי שאני ישן
עם אשתו של הבוס.

1802
02:13:02,872 --> 02:13:04,624
אולי אני מבוגר מדי.

1803
02:13:04,791 --> 02:13:07,460
זקן מדי? ברור שלא!

1804
02:13:08,086 --> 02:13:11,798
את יכולה להיות אחותו של בנך.
לא, זה לא זה.

1805
02:13:13,091 --> 02:13:14,509
אני אגיד לך.

1806
02:13:15,718 --> 02:13:18,096
אני חושב שאתה יפה מדי בשבילי.

1807
02:13:19,347 --> 02:13:24,310
אתה עושה את השיער שלך במספרה,
אתה צובע את הציפורניים שלך.

1808
02:13:24,477 --> 02:13:25,854
לא שאני מתנגד.

1809
02:13:26,020 --> 02:13:31,109
אם היה לי את הכסף לתת לך
למה אתה רגיל…

1810
02:13:32,527 --> 02:13:36,948
הבית, המשרתים,
את בגדי הקוטורייר.

1811
02:13:39,325 --> 02:13:40,869
היה לך את הכסף הזה.

1812
02:13:42,328 --> 02:13:43,913
זה סימן אותך.

1813
02:13:45,248 --> 02:13:48,459
לְהֶפֶך!

1814
02:13:49,252 --> 02:13:51,171
הכסף הגן עליי.

1815
02:13:54,257 --> 02:13:55,341
תקשיב לי.

1816
02:13:57,135 --> 02:13:58,928
לך אני יכול לספר הכל.

1817
02:14:01,973 --> 02:14:04,767
לא הייתי רעיה טובה להונורה.

1818
02:14:06,144 --> 02:14:08,688
עשיתי כל מה שיכולתי
לשמח אותו…

1819
02:14:09,939 --> 02:14:14,194
אבל לעתים קרובות מאוד
היו לי את המחשבות הכי נבזיות.

1820
02:14:15,612 --> 02:14:17,113
לא פעם חשבתי…

1821
02:14:18,698 --> 02:14:20,867
הוא מבוגר ממני בשלושים שנה.

1822
02:14:21,784 --> 02:14:26,581
אם החיים הם משהו שצריך לעבור,
הוא ימות שלושים שנה לפני.

1823
02:14:27,916 --> 02:14:32,086
אם מריוס עדיין פנוי אז...

1824
02:14:34,339 --> 02:14:35,632
חשבת את זה?

1825
02:14:37,800 --> 02:14:39,969
אני יודע שזה היה נורא מצידי.

1826
02:14:40,887 --> 02:14:43,139
לא שהלוואי שהוא היה מת.

1827
02:14:44,140 --> 02:14:46,517
הנקתי אותו כמו בת.

1828
02:14:47,268 --> 02:14:49,020
והתאבלתי עליו באמת ובתמים.

1829
02:14:50,396 --> 02:14:52,649
אבל הוא היה צריך למות יום אחד.

1830
02:14:54,192 --> 02:14:55,902
הפחד הגדול שלי היה…

1831
02:14:56,903 --> 02:15:01,074
אני אהיה חופשי רק כשאהיה זקן.

1832
02:15:02,033 --> 02:15:04,994
כסף עזר לי להגן על עצמי.

1833
02:15:05,578 --> 02:15:09,582
מריוס, אם אתה רוצה אותי,
האהבה שלך היא כל מה שאני רוצה.

1834
02:15:10,875 --> 02:15:15,630
אני אעשה את כל החשבונות שלך.
I'll do the housework.

1835
02:15:16,589 --> 02:15:18,424
אני אביא לך את הקפה שלך.

1836
02:15:20,343 --> 02:15:22,178
Marius, don't refuse me.

1837
02:15:23,263 --> 02:15:26,516
Our son is grown up now.
הוא גבר.

1838
02:15:27,725 --> 02:15:29,727
בקרוב הוא ימצא בחורה ויתחתן.

1839
02:15:31,437 --> 02:15:33,523
I'm alone, Marius.

1840
02:15:35,149 --> 02:15:36,442
I only have you.

1841
02:15:41,531 --> 02:15:45,535
אני מרגיש שזה יהיה לא הגון
לקבל קורבן כזה.

1842
02:15:46,160 --> 02:15:51,082
תן לי כמה ימים.
אני חייב להחליט מה אנחנו עושים.

1843
02:15:53,042 --> 02:15:55,420
וגם אם יש לנו את הזכות לעשות את זה.

1844
02:15:59,757 --> 02:16:02,427
סלח לי. I long to kiss you.

1845
02:16:06,931 --> 02:16:08,808
אני אתקשר אליך מחר.

1846
02:16:39,630 --> 02:16:40,840
He's so stupid.

1847
02:16:41,257 --> 02:16:42,633
You were listening!

1848
02:16:43,009 --> 02:16:45,511
לא הקשבתי, אבל שמעתי.

1849
02:16:46,387 --> 02:16:51,434
מי אמר לך שאנחנו כאן?
מישהו שמע אותך מתקשר למריוס.

1850
02:16:51,851 --> 02:16:54,520
ושוב התערבת.

1851
02:16:55,438 --> 02:16:59,859
אם אתה ואמא שלי לא הייתם מתערבים,
מזמן הייתי שמח.

1852
02:17:00,360 --> 02:17:03,196
גם עכשיו אתה רוצה
לשים מפתח ברגים.

1853
02:17:03,780 --> 02:17:07,408
אל תצעקי עלי, פאני.
אני לא מתכוון לפגוע.

1854
02:17:07,992 --> 02:17:11,079
תמיד חשבתי עליך
בתור בת.

1855
02:17:11,704 --> 02:17:15,208
באתי עם הודעה
לך ולמריוס.

1856
02:17:15,375 --> 02:17:16,542
הוא איננו.

1857
02:17:16,709 --> 02:17:20,546
לא, הוא לא.
אני חושב שיש לו בעיה עם המכונית שלו.

1858
02:17:21,381 --> 02:17:22,840
מי שלח אותך?

1859
02:17:24,550 --> 02:17:26,052
עקבו אחרי ותראו.

1860
02:17:47,865 --> 02:17:49,409
מה אתה עושה כאן?

1861
02:17:51,244 --> 02:17:53,913
באתי שיצעקו עלי לשם שינוי.

1862
02:17:54,747 --> 02:17:56,791
מה לא בסדר?

1863
02:17:56,958 --> 02:17:58,459
היא לא תתחיל.

1864
02:17:59,961 --> 02:18:01,129
ואתה מכונאי?

1865
02:18:01,295 --> 02:18:02,505
למרות זאת…

1866
02:18:02,672 --> 02:18:06,759
למרות זאת,
אני חושב שזה יכול להתחיל בזה.

1867
02:18:07,051 --> 02:18:07,844
מה זה?

1868
02:18:08,052 --> 02:18:13,224
זה חתיכה שאתה מוציא
של המנוע כדי שסירה לא תתניע.

1869
02:18:17,019 --> 02:18:18,271
איפה מצאת את זה?

1870
02:18:18,896 --> 02:18:20,106
שָׁם.

1871
02:18:21,482 --> 02:18:22,900
כדי להשאיר אותך כאן יותר.

1872
02:18:23,067 --> 02:18:25,361
אתה בדרך כלל רוצה שאני אלך.

1873
02:18:26,821 --> 02:18:30,366
ילדים,
שמעתי חלק ממה שאמרת.

1874
02:18:30,950 --> 02:18:33,244
אתה מדבר יותר מדי - או לא מספיק.

1875
02:18:34,120 --> 02:18:37,665
מריוס, אתה טיפש להגיד
פאני תתעב אותך.

1876
02:18:38,958 --> 02:18:42,170
אתה מפחד מהבן שלך...

1877
02:18:42,753 --> 02:18:44,505
ועל מה שהוא היה אומר.

1878
02:18:45,047 --> 02:18:47,592
אני יודע מה הוא היה אומר. הוא אמר את זה.

1879
02:18:48,134 --> 02:18:48,759
כַּאֲשֵׁר?

1880
02:18:48,926 --> 02:18:52,930
בלילה השני. זה היה הוא
מי שמע אותך בטלפון.

1881
02:18:54,056 --> 02:18:58,102
לדעתו,
יש רק שלושה פתרונות.

1882
02:18:59,729 --> 02:19:01,939
"כל אמא תחיה לבד...

1883
02:19:02,106 --> 02:19:05,818
ואם אתחתן,
היא תהפוך את חייה של אשתי לגיהנום.

1884
02:19:06,944 --> 02:19:09,280
"או שהיא תראה את בנך בסתר...

1885
02:19:09,947 --> 02:19:13,242
לפגוש אותו בחדרי מלון עלובים.

1886
02:19:14,327 --> 02:19:15,870
"אחרת הם יתחתנו

1887
02:19:16,996 --> 02:19:18,706
"אני מעדיף שהם יתחתנו".

1888
02:19:20,166 --> 02:19:21,584
הוא אמר את זה?

1889
02:19:21,751 --> 02:19:23,169
בכובע הטקסי שלו.

1890
02:19:24,420 --> 02:19:27,423
עכשיו מסרתי את ההודעה שלי,
אני אעזוב אותך…

1891
02:19:27,590 --> 02:19:31,802
כדי שתוכל להתחיל את הדיון שלך
כל פעם מחדש.

1892
02:19:32,803 --> 02:19:34,472
אני אריץ אותך הביתה.

1893
02:19:34,639 --> 02:19:35,806
אני אקח את האוטובוס.

1894
02:19:35,973 --> 02:19:37,433
קדימה, אני אסיע אותך.

1895
02:19:37,600 --> 02:19:39,852
לא אמרתי שאני נוסע באוטובוס?

1896
02:19:44,899 --> 02:19:45,899
אבא

1897
02:19:51,948 --> 02:19:54,075
אם נתחתן, האם תהיה מרוצה?

1898
02:19:54,367 --> 02:19:56,953
לא. אני אכעס.

1899
02:20:01,332 --> 02:20:03,834
לסזאריות לעולם לא יהיה השם שלנו.

1900
02:20:05,753 --> 02:20:06,796
לא, הוא לא.

1901
02:20:08,005 --> 02:20:09,549
אבל אחרים יעשו זאת.

1902
02:20:41,747 --> 02:20:44,959
כתוביות: Monal Group